1 00:00:24,001 --> 00:00:25,067 [megszólal a lift csengő] 2 00:00:25,101 --> 00:00:26,533 [a távolban homályos fecsegés] 3 00:00:26,567 --> 00:00:28,167 [férfi PA felett] Reméljük, minden DNC-küldött 4 00:00:28,201 --> 00:00:29,800 élveztem tartózkodását. 5 00:00:29,834 --> 00:00:31,967 És alig várjuk hogy legközelebb találkozzunk. 6 00:00:36,734 --> 00:00:39,901 Boldog órát minden küldöttnek egy órával meghosszabbították 7 00:00:39,934 --> 00:00:41,700 a kongresszus minden estéjén. 8 00:00:41,734 --> 00:00:43,467 [távoli nevetés] 9 00:00:45,134 --> 00:00:46,101 [közelítő léptek] 10 00:00:46,134 --> 00:00:48,101 [A "Silent Island" lejátszása] 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,700 [jazz az étteremben] 12 00:01:15,734 --> 00:01:17,400 [homályos fecsegés] 13 00:01:52,634 --> 00:01:57,167 [sziréna siránkozás] 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,634 [a tömeg kántálja] 15 00:01:59,667 --> 00:02:01,934 [férfi 1] Jaj, Bennett, takard be azt az ajtót! 16 00:02:01,967 --> 00:02:04,634 [a tömeg kántálja] 17 00:02:04,667 --> 00:02:07,734 [2. férfi] A yippik kerekednek a sarok, tehát tartsa ezt a vonalat. 18 00:02:07,767 --> 00:02:09,867 [férfi 3] Körbe kell venni az északnyugati sarkot. 19 00:02:09,901 --> 00:02:10,634 Lépjen hátra, hölgyem. 20 00:02:11,001 --> 00:02:13,834 [man 2] Mindenki, barikádok állnak mellettünk. 21 00:02:14,101 --> 00:02:15,667 Mit énekelnek? 22 00:02:17,001 --> 00:02:18,667 Jipi cucc. 23 00:02:19,234 --> 00:02:20,700 [man 2] Szemünk van rájuk. 24 00:02:20,734 --> 00:02:22,867 Jönnek délről és északról. 25 00:02:22,901 --> 00:02:24,567 Körülbelül egy háztömbnyire van. 26 00:02:24,600 --> 00:02:26,934 [3. férfi] Körülbelül 100 láb a keleti sarkon! 27 00:02:26,967 --> 00:02:29,201 [a tömeg kántálja] Az egész világ figyel! 28 00:02:29,234 --> 00:02:31,467 Az egész világ figyel! 29 00:02:31,500 --> 00:02:33,567 Az egész világ figyel! 30 00:02:33,600 --> 00:02:35,734 Az egész világ figyel! 31 00:02:35,767 --> 00:02:37,433 - Jól vagy? -Hmm. Igen. 32 00:02:37,467 --> 00:02:41,433 Rendben. Menjünk. Valetnek van az autó vissza. Szia. 33 00:02:41,467 --> 00:02:45,500 -[ajtódörgés] -[nyöszörög, nyög] 34 00:02:45,533 --> 00:02:46,600 [férfi] A földön. 35 00:02:47,567 --> 00:02:48,934 [elmosódott kiabálás] 36 00:03:00,134 --> 00:03:02,634 Alig voltak idősebbek mint Charlotte. 37 00:03:02,667 --> 00:03:05,134 Kicsim, Charlotte nem megy hogy lázadásba keveredjen. 38 00:03:06,867 --> 00:03:07,867 honnan tudod? 39 00:03:08,433 --> 00:03:10,567 Mert ő a lányunk. 40 00:03:12,201 --> 00:03:14,600 -[a rádió bekapcsol] -[A "Best Things in Life" lejátszása] 41 00:03:14,634 --> 00:03:16,800 – Az egész világ figyel. 42 00:03:18,001 --> 00:03:19,600 Ezt kántálták. 43 00:03:19,634 --> 00:03:22,667 [a zene folytatódik] 44 00:03:23,734 --> 00:03:26,700 ♪ ...És én ♪ 45 00:03:27,301 --> 00:03:31,034 ♪ Igen, ezek Az élet legjobb dolgai ♪ 46 00:03:32,001 --> 00:03:37,001 -[ember a rádióban] WCHA, Chicago. -[a rádió kikapcsol] 47 00:03:38,700 --> 00:03:39,767 [Will] Én... 48 00:03:44,800 --> 00:03:47,567 oké. Rendben, vigyázz a lépéseidre. 49 00:03:48,901 --> 00:03:50,467 -Köszönöm. - Tégy meg egy szívességet. 50 00:03:51,034 --> 00:03:53,067 -[suttog] Ne sokáig. - [suttog] Gyors leszek. 51 00:03:54,201 --> 00:03:55,500 [halkan kuncog] 52 00:03:59,001 --> 00:03:59,800 szeretlek. 53 00:04:00,301 --> 00:04:01,400 -[férfi a tévében] Mi ez? -[nő a tévében] Ez egy tojás. 54 00:04:01,433 --> 00:04:04,634 -[férfi a tévében] Egy négyszögletes tojás? - [a közönség nevet] 55 00:04:04,667 --> 00:04:07,201 [nő a tévében] Az egyik lány egy négyzet alakú tojásparókának kell lennie. 56 00:04:07,234 --> 00:04:10,734 - [nevetés] -Nem értem. 57 00:04:11,368 --> 00:04:13,500 Lehet, hogy annak kell lenned részeg, hogy megszerezze. 58 00:04:13,533 --> 00:04:14,600 Ez nagyon vicces, anya. 59 00:04:14,634 --> 00:04:16,034 Ezek a gazdagok New Yorkból 60 00:04:16,067 --> 00:04:18,101 lépj erre lerobbant parasztház. 61 00:04:18,134 --> 00:04:20,734 A feleség sminkelt ország és nagyon viccesen beszél. 62 00:04:20,767 --> 00:04:22,101 Magyarország nem kitalált ország. 63 00:04:22,134 --> 00:04:23,700 Ó, hála Istennek, hogy ezt tudod. 64 00:04:23,734 --> 00:04:25,067 És gyönyörű a haja. 65 00:04:25,600 --> 00:04:27,001 Szórakoztál ma este? 66 00:04:27,034 --> 00:04:31,067 Mm. [gúnyolódik] Kis beszélgetés ügyvéd feleségekkel. 67 00:04:31,101 --> 00:04:32,167 Szállodai ételek. 68 00:04:32,800 --> 00:04:35,667 Kibírta a cha-cha-t a vezető partnerrel. 69 00:04:35,700 --> 00:04:37,734 - Yippie bemutató. -Huh? 70 00:04:38,201 --> 00:04:41,001 Ez volt... ez sok... 71 00:04:41,034 --> 00:04:44,500 Olyan volt, mint egy... Érezhetnéd... 72 00:04:46,034 --> 00:04:49,634 egy váltóáram ott. 73 00:04:49,667 --> 00:04:52,101 A rendőrök azok olyan fiatal, mint a Yippiék. 74 00:04:55,134 --> 00:04:56,667 Rendben, slowpoke. Gyerünk. 75 00:04:56,700 --> 00:04:58,134 - Ó, anya. -Itt az idő. 76 00:04:58,667 --> 00:05:01,667 [nyög] Erin majd kitölti reggel. 77 00:05:02,567 --> 00:05:03,734 [Lana] Hm-hmm. 78 00:05:03,767 --> 00:05:05,567 Köszönöm bent tartva őt. 79 00:05:07,101 --> 00:05:10,134 -[Charlotte] Jó éjszakát, Erin. -Éjszaka. 80 00:05:11,600 --> 00:05:12,967 [nevetés] 81 00:05:13,368 --> 00:05:14,734 [halk, kitartó csengetés] 82 00:05:14,767 --> 00:05:17,667 [Will homályosan beszél] 83 00:05:17,700 --> 00:05:20,700 [a csengetés folytatódik] 84 00:05:22,001 --> 00:05:27,967 [a csengés erősödik] 85 00:05:34,067 --> 00:05:35,467 [fojtottan] Jól vagy? 86 00:05:36,067 --> 00:05:37,067 [egyértelműen] Öröm? 87 00:05:38,067 --> 00:05:39,134 [csikog] 88 00:05:41,967 --> 00:05:43,101 [Will] Megint? 89 00:05:44,700 --> 00:05:46,034 Orvoshoz kéne fordulni? 90 00:05:46,600 --> 00:05:48,467 Jövő héten újra találkozom vele. 91 00:05:52,700 --> 00:05:54,967 [kilélegzik] Meg tudod dörzsölni a lábamat? 92 00:05:59,101 --> 00:06:01,167 A bokám akkora, mint Dumbóé. 93 00:06:01,201 --> 00:06:04,167 -[Will] Nem, nem. -[suttog] Ó, istenem. 94 00:06:04,201 --> 00:06:05,634 [Will] Csak emeld fel. 95 00:06:06,433 --> 00:06:09,967 Jól nézed a Kramer-levelet nekem? 96 00:06:10,001 --> 00:06:11,667 A legjobb szerkesztő, ami valaha volt. 97 00:06:12,967 --> 00:06:15,001 - A főiskolán. -Valaha. 98 00:06:17,001 --> 00:06:20,467 [sóhajt] Igen, persze, de... 99 00:06:22,467 --> 00:06:23,800 várhat? 100 00:06:24,667 --> 00:06:26,134 [kilélegzik] 101 00:06:26,167 --> 00:06:27,934 [suttog] Van valami hogy nem tud várni. 102 00:06:27,967 --> 00:06:28,867 [halkan felnyög] 103 00:06:33,533 --> 00:06:35,667 -[nyögés, kuncogás] -Gyere ide. 104 00:06:35,700 --> 00:06:38,134 Azzá kellene válnod gyakrabban partner. 105 00:06:38,167 --> 00:06:40,001 [suttog] Gyere ide. Beszélj veled valamiről. 106 00:06:40,034 --> 00:06:41,667 Ó, igen. 107 00:06:47,067 --> 00:06:49,167 - Ó, édesem? -Igen? 108 00:06:49,201 --> 00:06:53,467 Csak... [sóhajt] ...a baba. 109 00:06:53,500 --> 00:06:55,201 Rendben van. Az orvos azt mondta, hogy rendben van. 110 00:06:55,234 --> 00:07:01,001 Nem, tudom. Ez az... én csak... Úgy érzem... [belélegzik] Hatalmasnak érzem magam. 111 00:07:03,001 --> 00:07:03,967 [sóhajt] 112 00:07:05,634 --> 00:07:07,700 -Rendben. -[Joy] Sajnálom. 113 00:07:07,734 --> 00:07:10,467 Nem, ne sajnáld. Ne sajnáld. 114 00:07:10,500 --> 00:07:12,867 Mm, tudod, csak én nem... 115 00:07:18,600 --> 00:07:23,134 Azt hiszem, meg tudnék győzni hogy valami mást csináljak. 116 00:07:24,867 --> 00:07:25,901 Mi ez? 117 00:07:28,034 --> 00:07:30,101 Amikor nagy az agyad... 118 00:07:31,234 --> 00:07:34,467 -Ah. -...miért nem használod? 119 00:07:34,500 --> 00:07:37,600 Ó, én... Azt hiszem, van egy ötletem. 120 00:07:37,634 --> 00:07:38,934 - Ez csak az... - Ó, igen? [kuncog] 121 00:07:38,967 --> 00:07:41,634 - Igen. Igen. -[Joy kuncog] 122 00:07:45,067 --> 00:07:46,934 - Szólj nekem. -Rendben. 123 00:07:46,967 --> 00:07:48,600 Eddig tetszik az ötlet. 124 00:07:52,567 --> 00:07:54,867 [gyerekek ordibálnak a távolban] 125 00:08:08,134 --> 00:08:10,700 Ó, menj nyugodtan amíg munkában vagyok. 126 00:08:10,734 --> 00:08:12,800 Ez nem munka ha nem kapsz fizetést. 127 00:08:14,567 --> 00:08:15,800 Ez jó? 128 00:08:16,268 --> 00:08:17,901 el akartam olvasni amikor kijött, 129 00:08:17,934 --> 00:08:20,101 aztán, tudod, az élet. 130 00:08:20,433 --> 00:08:22,800 Hmm, nem tudom. 131 00:08:23,567 --> 00:08:25,067 Nő feltör. 132 00:08:25,101 --> 00:08:28,700 Nincs szerelem, sehol. Csoportterápia. [gúnyolódik] 133 00:08:29,268 --> 00:08:31,500 Ez egy karácsonyi ajándék Roy anyjától. 134 00:08:31,533 --> 00:08:32,533 - [nevet] -[Lana] Ugye? 135 00:08:32,800 --> 00:08:35,467 Mármint a saját anyósod adok neked egy ilyen könyvet? 136 00:08:36,634 --> 00:08:37,834 [gúnyolódik] 137 00:08:45,001 --> 00:08:46,533 [mélyet sóhajt] 138 00:08:48,634 --> 00:08:50,600 - [csörgő tabletták] -[jégkockák csörömpölnek] 139 00:08:51,634 --> 00:08:52,700 mi az? 140 00:08:54,800 --> 00:08:55,800 Megver engem. 141 00:08:56,834 --> 00:08:58,034 Orvosi utasítások. 142 00:08:59,167 --> 00:09:00,800 Mert amikor úgy érzem... 143 00:09:02,201 --> 00:09:03,667 semmi. [gúnyolódik] 144 00:09:04,700 --> 00:09:06,500 Hmm, jobb, ha nem. 145 00:09:08,201 --> 00:09:09,500 Amikor Roy meghalt, 146 00:09:10,101 --> 00:09:11,901 elkezdték az emberek viccesen néz rám. 147 00:09:13,500 --> 00:09:16,001 Felhajtotta a fejüket, tudod, ahogy az emberek teszik 148 00:09:16,034 --> 00:09:18,167 amikor nem tudnak nézz a szemedbe. 149 00:09:18,201 --> 00:09:20,467 Vagy ahogy az emberek teszik amikor azt gondolják 150 00:09:20,500 --> 00:09:23,567 lehet, hogy a hattyú leugrál a Wabash Avenue híd. 151 00:09:27,167 --> 00:09:30,567 – Ó, Lana… ez minden, amit bárki kezelhet. 152 00:09:32,467 --> 00:09:33,867 Egy hiányos gondolat. 153 00:09:35,800 --> 00:09:36,834 Ez vagyok én. 154 00:09:42,134 --> 00:09:44,433 Azok a hattyú merülések. [nevet] 155 00:09:46,700 --> 00:09:47,834 [nevet] 156 00:09:49,167 --> 00:09:51,067 [halk, kitartó csengetés] 157 00:09:51,800 --> 00:09:53,067 [fojtott nevetés] 158 00:09:54,867 --> 00:09:56,567 - [fojtottan] Mrs. Griffin? -Hmm? 159 00:09:56,600 --> 00:09:58,567 Szőke lettél? Mr. Griffin számára? 160 00:09:58,600 --> 00:10:01,034 [halkan kuncog] Nem, de biztos vagyok benne, hogy nem fájt. 161 00:10:01,600 --> 00:10:03,834 -Erin és én megtesszük. -[kuncog] 162 00:10:04,767 --> 00:10:06,600 Gyönyörű a hajad. 163 00:10:06,634 --> 00:10:08,800 A szőke sokkal szebb és tisztább. 164 00:10:08,834 --> 00:10:10,134 A hajam úgy néz ki, mint a kosz. 165 00:10:10,734 --> 00:10:12,700 Még csak nem is engedi szúrd ki a fülem. 166 00:10:12,734 --> 00:10:15,734 [gúnyolódik] Nem akarom, hogy adj benyomást kelteni az emberekben 167 00:10:15,767 --> 00:10:17,467 hogy... gyors vagy. 168 00:10:17,934 --> 00:10:19,567 -Most már nő. -[suttog] Hé. 169 00:10:19,600 --> 00:10:21,433 A nők pedig magukévá teszik saját döntéseket, Mrs. Griffin. 170 00:10:21,467 --> 00:10:22,567 -[suttog] Fogd be. -Jobbra? 171 00:10:22,600 --> 00:10:23,667 Charlotte. 172 00:10:26,500 --> 00:10:29,001 - Megjött a menstruációd? - Jézus Krisztus. Hagyd abba. 173 00:10:29,034 --> 00:10:32,901 Méz! Miért nem mondtál valamit? 174 00:10:32,934 --> 00:10:34,834 Ez kínos. Nem, állj meg. 175 00:10:34,867 --> 00:10:36,634 Tudod mindenkivel előfordul. 176 00:10:36,667 --> 00:10:39,600 Nem, csak nem akarok beszélni arról. Stop. Stop. Kuss. 177 00:10:39,634 --> 00:10:40,967 Megtaláltad a kellékeket? 178 00:10:41,001 --> 00:10:42,500 - Istenem. -[kuncog] 179 00:10:42,533 --> 00:10:44,467 Erin, biztos vagyok benne, hogy tudtad mindent, amit tudni kellett 180 00:10:44,500 --> 00:10:45,634 amikor megkaptad a tiédet. 181 00:10:47,467 --> 00:10:48,800 [sóhajt] 182 00:10:51,167 --> 00:10:53,600 Sajnálom, Erin. Ez nagyon durva volt. 183 00:10:53,634 --> 00:10:55,067 rá kellett jönnöm magamtól. 184 00:10:55,700 --> 00:10:58,500 Édesapám most halt meg nálunk. 185 00:10:58,533 --> 00:11:00,467 - És akkor anyám, ő... - Nem, tudom édesem. 186 00:11:00,500 --> 00:11:02,101 Én... Sajnálom. Nagyon sajnálom. 187 00:11:02,134 --> 00:11:03,467 [ajtónyitás] 188 00:11:05,067 --> 00:11:07,600 Rendben, tedd be a rakott ételt az asztalon 189 00:11:07,634 --> 00:11:09,467 és megragadja a zöldbabot nekem Erin. 190 00:11:09,500 --> 00:11:12,433 [Will] Valaminek jó illata van itt bent. Helló? 191 00:11:13,167 --> 00:11:14,167 Helló! 192 00:11:15,834 --> 00:11:18,101 - Oké, ez... -Mondhatjuk Grace-t ma este? 193 00:11:19,134 --> 00:11:20,934 Ó, csak akkor csináljuk, ha... 194 00:11:20,967 --> 00:11:23,600 - bizonyos alkalmakkor-- -Szeretnék ma este. Erinnek. 195 00:11:25,067 --> 00:11:26,167 Rendben. 196 00:11:27,101 --> 00:11:30,834 Uh... Isten jó. Isten nagyszerű. 197 00:11:32,067 --> 00:11:33,034 Áldja meg... 198 00:11:33,368 --> 00:11:38,101 [halkan kuncog] Áldja meg ez a ház és a... ez az étel. 199 00:11:38,134 --> 00:11:39,634 -Ámen. -Ámen. 200 00:11:39,667 --> 00:11:40,667 -Ámen. -Ámen. 201 00:11:42,967 --> 00:11:44,433 Erin, add ide az ételedet. 202 00:11:45,134 --> 00:11:47,767 [halk, kitartó csengetés] 203 00:11:47,800 --> 00:11:49,467 Drágám, jó? menj vízért? 204 00:11:49,500 --> 00:11:51,101 Elfelejtettem a vizet. 205 00:11:51,400 --> 00:11:52,834 - Jól vagy? -[Joy] Igen. 206 00:11:52,867 --> 00:11:54,467 Csak a vizeskancsót felejtettem el. 207 00:11:54,500 --> 00:11:56,433 [Will elhallgatott] Anyukád hogy van, Erin? 208 00:11:56,467 --> 00:11:58,134 [Erin fojtottan] Jól van. 209 00:11:58,167 --> 00:12:00,467 [Will elhallgatott] Ez jó. Ez elég? 210 00:12:00,901 --> 00:12:02,567 [a csengés abbamarad] 211 00:12:05,667 --> 00:12:10,001 Ó, ez szörnyű. Oké, én... [belélegzik] ... tudtam. 212 00:12:10,034 --> 00:12:11,167 Hát... 213 00:12:11,201 --> 00:12:13,001 kellett volna letette a mellékneveket. 214 00:12:14,867 --> 00:12:17,533 [kilélegzik, dumál] 215 00:12:20,767 --> 00:12:21,767 bébi. 216 00:12:26,134 --> 00:12:27,867 Nem veszítetted el a kapcsolatot. 217 00:12:29,500 --> 00:12:30,667 Amit tettél, 218 00:12:31,134 --> 00:12:33,067 hangoztattál engem Clarence Darrow. 219 00:12:34,101 --> 00:12:37,600 - Ne bánj velem. - Én nem. 220 00:12:41,167 --> 00:12:42,934 -Igazán? -Igazán. 221 00:12:45,134 --> 00:12:48,667 -Gyönyörű. - [nevet] 222 00:12:50,500 --> 00:12:53,667 - [nevet, zokog] -[Will] Ó, jól vagy? 223 00:12:53,700 --> 00:12:55,901 tényleg nem akarom hogy az a fajta srác legyek 224 00:12:55,934 --> 00:12:57,467 hogy a felesége megsiratja. 225 00:12:57,500 --> 00:12:58,800 Nem, ezek a hormonok. 226 00:12:58,834 --> 00:12:59,934 Rendben. 227 00:12:59,967 --> 00:13:02,934 ["Following In Front" lejátszása] 228 00:13:08,934 --> 00:13:15,767 ♪ A nyári időszámítás elmúlt És velem hagyta a dalait ♪ 229 00:13:17,234 --> 00:13:23,101 ♪ Elhagyta fülledt estéit És a memóriája ♪ 230 00:13:25,700 --> 00:13:32,101 ♪ Hideg őszi szelek Kavar a levegőben ♪ 231 00:13:32,734 --> 00:13:39,834 ♪ Úgy érzem, muszáj Kövesd a nyarat mindenhol ♪ 232 00:13:41,700 --> 00:13:47,500 ♪ Mindenhol ♪ 233 00:13:49,567 --> 00:13:55,767 ♪ Mindenhol ♪ 234 00:13:57,101 --> 00:14:01,767 ♪ Mindenhol ♪ 235 00:14:01,800 --> 00:14:06,567 ["Ray nővér" játszik] 236 00:14:10,533 --> 00:14:12,700 ♪ Doki és Sally bent ♪ 237 00:14:14,067 --> 00:14:16,400 ♪ Főznek Az alsó öthöz ♪ 238 00:14:17,934 --> 00:14:20,067 ♪ Ki bámulja Miss Rayont ♪ 239 00:14:21,634 --> 00:14:24,067 ♪ Ki nyalogatással van elfoglalva A disznóólja... ♪ 240 00:14:25,934 --> 00:14:27,167 mit csinálsz? 241 00:14:27,700 --> 00:14:29,967 Vacsora készítés. Gyere csatlakozz hozzám. 242 00:14:30,167 --> 00:14:33,167 Ő Lou Reed. Senki sem főz a Velvet Undergroundba. 243 00:14:33,201 --> 00:14:35,901 ♪ ...mondtam Nem tudtam oldalra ütni ♪ 244 00:14:37,101 --> 00:14:39,567 ♪ Ó, pont olyan, mint Ray nővér azt mondta... ♪ 245 00:14:39,600 --> 00:14:41,500 -[Joy] Csatlakoznál hozzám? -Rendben. [kuncog] 246 00:14:41,533 --> 00:14:43,500 -[Joy] Rendben. - [nevet] 247 00:14:43,533 --> 00:14:46,567 [a zene folytatódik] 248 00:15:00,533 --> 00:15:02,001 ♪ ...Rosie és Miss Rayon... ♪ 249 00:15:02,034 --> 00:15:02,834 [zihálva] 250 00:15:03,167 --> 00:15:06,101 [Charlotte] Jól vagy? Túl öreg ahhoz, hogy lépést tartson? 251 00:15:07,134 --> 00:15:09,034 ♪ ...Aki most tért vissza Karolinából... ♪ 252 00:15:09,067 --> 00:15:10,600 -[dörrenések] -Anya! 253 00:15:11,234 --> 00:15:14,067 ♪ ...Azt mondta, hogy nem Mint az időjárás... ♪ 254 00:15:15,567 --> 00:15:17,901 - [Will pants] Hé. -[Lana] Szia. 255 00:15:17,934 --> 00:15:19,767 - [Will] Hol van? -Felkelt. 256 00:15:19,800 --> 00:15:21,634 Ő... Valójában jól van. 257 00:15:21,667 --> 00:15:22,567 -Igen? - Igen, igen, igen. 258 00:15:22,834 --> 00:15:25,800 - Rendben van. Jól van. -Rendben. Ő... [belélegzik] Oké. 259 00:15:25,834 --> 00:15:28,734 -Uh, Charlotte-- Charlotte tette-- -Fenn vannak a kávézóban. 260 00:15:28,767 --> 00:15:30,134 Rendben. Köszönöm, hogy eljöttél. 261 00:15:30,167 --> 00:15:31,967 -Igen. - Mi van a... 262 00:15:32,001 --> 00:15:33,600 A baba jól van? 263 00:15:33,634 --> 00:15:35,700 Ó, nem is tudom. sajnálom. 264 00:15:35,734 --> 00:15:37,067 Ő... Csak bent van. 265 00:15:37,101 --> 00:15:39,867 Rendben. Rendben. [köszörüli a torkot] 266 00:15:40,334 --> 00:15:42,167 -[ajtónyitás] -[Will] Hé. 267 00:15:43,834 --> 00:15:46,533 Mrs. Griffin kardiomiopátiája a terhességről 268 00:15:46,567 --> 00:15:49,101 az első trimeszterben, nagyon ritka. 269 00:15:49,134 --> 00:15:50,967 De kérdés nélkül az, 270 00:15:51,001 --> 00:15:53,167 az ok pangásos szívelégtelenség miatt. 271 00:15:54,034 --> 00:15:56,934 Oké, szóval mi a kezelés? 272 00:15:58,467 --> 00:15:59,500 Hogy ne legyek terhes. 273 00:16:00,167 --> 00:16:00,967 És ha nem lenne, 274 00:16:01,234 --> 00:16:03,600 a feltétel az lenne idővel megfordítja önmagát. 275 00:16:04,101 --> 00:16:05,734 ott van... Nincs más kezelés? 276 00:16:05,767 --> 00:16:07,600 Kell lennie valaminek megtehetnénk, igaz? 277 00:16:10,167 --> 00:16:14,533 [köszörüli a torkát] Mi, um... Megkérdezhetnénk a testületet 278 00:16:14,567 --> 00:16:17,667 előadási engedélyért terápiás befejezés. 279 00:16:19,867 --> 00:16:21,034 Mi? 280 00:16:22,967 --> 00:16:24,634 Ez az egyetlen lehetőség? 281 00:16:26,101 --> 00:16:27,567 [Dr. Falk] Attól tartok, igen. 282 00:16:37,634 --> 00:16:39,934 Charlotte költeni fog az éjszaka Lanánál. 283 00:16:42,234 --> 00:16:43,533 Mm-hmm. 284 00:16:44,567 --> 00:16:45,767 Ne aggódj. 285 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Megengedted, hogy megtegyem. leszünk... 286 00:16:51,500 --> 00:16:52,767 Megcsinálom ezt. 287 00:16:53,967 --> 00:16:56,967 [sziréna jajveszékelés a távolban] 288 00:17:00,901 --> 00:17:03,700 Annyi dolgom van még. 289 00:17:11,767 --> 00:17:14,400 Az orvos azt mondta volt rá esély. 290 00:17:15,700 --> 00:17:17,433 Ehhez ragaszkodnunk kell. 291 00:17:24,034 --> 00:17:24,934 Miért? 292 00:17:30,467 --> 00:17:31,834 Nincs más választásunk. 293 00:17:34,234 --> 00:17:36,634 Talán az Ön cége tud nekünk segíteni. 294 00:17:36,834 --> 00:17:38,167 [halkan kuncog] 295 00:17:38,201 --> 00:17:39,800 [Joy] Hatalmas főnökeik vannak. 296 00:17:39,834 --> 00:17:42,734 Büntetőbíró vagyok. Hogyan tudnék... 297 00:17:43,533 --> 00:17:46,800 Nem vágom le a sarkokat. Én... Nem vagyok szabályszegő. 298 00:17:46,834 --> 00:17:49,567 Én... betartom a szabályokat. nem hazudok. 299 00:17:49,600 --> 00:17:52,101 [gúnyolódik] Will... 300 00:17:55,067 --> 00:17:57,101 Hogyan... Hogyan került ez idáig? 301 00:17:59,533 --> 00:18:02,767 Hogy-- Hogy a faszba eljutott idáig?! 302 00:18:03,234 --> 00:18:04,734 Mindent jól csinálunk. 303 00:18:06,201 --> 00:18:08,101 Nem hagyom el Charlotte-ot. 304 00:18:08,134 --> 00:18:11,034 Itt akarlak lenni Charlotte-tal, velem. 305 00:18:11,433 --> 00:18:12,533 viccelsz velem? 306 00:18:13,234 --> 00:18:15,034 De nem tudom mit... 307 00:18:18,067 --> 00:18:19,533 Mit akarsz, mit tegyek? 308 00:18:26,001 --> 00:18:28,533 Tudod, én... Bárcsak elmennénk még a templomba. 309 00:18:30,134 --> 00:18:31,767 [sóhajt] 310 00:18:35,067 --> 00:18:36,167 Ezt ellenőrizzük. 311 00:18:37,101 --> 00:18:39,533 - Tessék. Dr. Falk. - [Dr. Falk] Ó. Szia. 312 00:18:39,567 --> 00:18:40,967 - [Will] Hogy vagy? - [Dr. Falk] Jó. 313 00:18:41,001 --> 00:18:44,467 Helló. Hm, sütit sütöttem. 314 00:18:47,067 --> 00:18:48,934 Ó, uraim, 315 00:18:48,967 --> 00:18:51,167 mindannyian ismerősek vagytok ennek az ügynek a részleteivel. 316 00:18:51,201 --> 00:18:53,700 Mrs. Griffin megvan petíciót nyújtott be a testülethez 317 00:18:53,734 --> 00:18:55,600 kivételt tenni a kórházi politikához 318 00:18:55,634 --> 00:18:56,634 hogy tovább tudjon lépni 319 00:18:56,667 --> 00:18:59,734 vészhelyzeti felmondásra terhességéről. 320 00:19:00,167 --> 00:19:03,001 Ő ezt megérti ez a kérés rendkívüli? 321 00:19:03,034 --> 00:19:04,134 [Dr. Falk] Igen, igen. 322 00:19:04,167 --> 00:19:07,101 Van rá esély túléli a terhességet? 323 00:19:07,467 --> 00:19:09,201 Esély? Természetesen. 324 00:19:09,234 --> 00:19:10,800 A betegek százalékos aránya 325 00:19:11,467 --> 00:19:13,834 akik túlélik a terhességet ezzel a feltétellel? 326 00:19:13,867 --> 00:19:16,800 Nehéz megmondani. Talán 50%. 327 00:19:16,834 --> 00:19:18,901 Van-e százalék ez megingatná? 328 00:19:20,500 --> 00:19:22,134 20%, 30%? 329 00:19:22,167 --> 00:19:25,034 Ez a kórház jóváhagyta terhesség megszakítása 330 00:19:25,067 --> 00:19:28,034 egyszer az elmúlt tíz évben. 331 00:19:28,067 --> 00:19:30,201 Mrs. Griffin tudott erről? 332 00:19:30,234 --> 00:19:32,001 [Dr. Falk] Nem, nem volt az. 333 00:19:32,034 --> 00:19:35,600 Én... itt vagyok. Én... Itt vagyok. 334 00:19:35,634 --> 00:19:37,067 [testületi tag] vagyok elégedett az adatokkal 335 00:19:37,101 --> 00:19:39,067 ilyen esetekben összeállított. 336 00:19:39,101 --> 00:19:42,867 Teljes terhesség eredménye egészséges gyermek születésekor, 337 00:19:43,234 --> 00:19:45,167 jócskán az ésszerűség határain belül olyan betegnek. 338 00:19:45,201 --> 00:19:46,800 - Ezért nemmel szavazok... -én-- 339 00:19:46,834 --> 00:19:48,700 ...a megszűnésig. Urak? 340 00:19:49,301 --> 00:19:50,867 Egészséges baba, ennyi? 341 00:19:51,967 --> 00:19:53,867 Nincs tekintettel az anyjára? 342 00:19:57,134 --> 00:19:59,467 -[testületi tag 1] Nem. -[testületi tag 2] Nem. 343 00:20:00,134 --> 00:20:02,134 -Nem. -[3. igazgatósági tag] Nem. 344 00:20:02,934 --> 00:20:04,134 [testületi tag 4] sz. 345 00:20:13,834 --> 00:20:14,901 [suttog] Elnézést. 346 00:20:23,167 --> 00:20:25,967 Szóval... 347 00:20:26,001 --> 00:20:28,134 [köszörüli a torkot] Szóval mindig van őrület. 348 00:20:30,134 --> 00:20:32,867 Ha meg tudod győzni két pszichiáter 349 00:20:32,901 --> 00:20:34,001 hogy öngyilkos vagy, 350 00:20:34,467 --> 00:20:36,600 a kórházat nem lesz más választása. 351 00:20:36,634 --> 00:20:37,967 Megkapod az abortuszt. 352 00:20:38,467 --> 00:20:42,600 Joy... szerinted lehet, hogy öngyilkos vagy? 353 00:20:43,400 --> 00:20:46,967 -[furcsa zene szól] - Igen, doktor úr. 354 00:20:48,467 --> 00:20:49,533 Lehet, hogy az leszek. 355 00:20:49,834 --> 00:20:53,433 Tudod, a sörétes puskák nagyon hosszúak. 356 00:20:53,467 --> 00:20:55,734 El kellene helyezned a hordó az állkapcsa alatt 357 00:20:56,101 --> 00:20:58,067 és húzza meg a ravaszt a lábujjaddal. 358 00:20:58,101 --> 00:21:00,600 Tudod, mint... mint Hemingway tette. 359 00:21:01,101 --> 00:21:05,834 Igen. Igen, ez... ez a tervem. Mm-hmm. 360 00:21:05,867 --> 00:21:07,533 [a zene folytatódik] 361 00:21:15,967 --> 00:21:18,767 Ha a másik pszichiáter nem ért egyet, 362 00:21:19,967 --> 00:21:21,500 ez a te B terved. 363 00:21:24,500 --> 00:21:26,034 [a zene elhalkul] 364 00:21:26,800 --> 00:21:29,101 -Akkor találkozunk. - [telefon csörgése] 365 00:21:29,134 --> 00:21:31,734 Szia! Gyere ide. 366 00:21:35,467 --> 00:21:37,167 Csak ess le egy lépcsőn. 367 00:21:37,567 --> 00:21:40,901 -Nekem bevált. -[telefoncsörgés] 368 00:21:40,934 --> 00:21:43,600 Dr. Campbell irodájába? Mm-hmm. 369 00:21:43,634 --> 00:21:45,167 [hátráló lépések] 370 00:21:46,934 --> 00:21:50,001 [komor zene szól] 371 00:22:14,500 --> 00:22:18,134 [nehezen lélegzik] 372 00:22:18,167 --> 00:22:21,067 [a zene folytatódik] 373 00:22:33,500 --> 00:22:36,533 [a zene felerősödik] 374 00:22:36,567 --> 00:22:41,067 [liheg, sikoly] Ó! Ó! Ó! [nadrág] 375 00:22:41,467 --> 00:22:43,500 [ajtónyitás, zárás] 376 00:22:44,634 --> 00:22:45,901 -[Joy nadrág] - [Charlotte] Anya? 377 00:22:45,934 --> 00:22:47,767 jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok. 378 00:22:47,800 --> 00:22:49,901 -Mit csináltál? mit csináltál... -[zokog] Jól vagyok. jól vagyok. 379 00:22:49,934 --> 00:22:51,634 [nehezen lélegzik] csak megcsúsztam. 380 00:22:52,967 --> 00:22:55,767 csak megcsúsztam. csak megcsúsztam. [kilélegzik] 381 00:22:58,500 --> 00:23:00,167 csak megcsúsztam. csak megcsúsztam. 382 00:23:00,734 --> 00:23:03,533 -[Charlotte] Biztos vagy benne? -[Joy] Jól vagyok. 383 00:23:04,967 --> 00:23:06,834 jól vagyok. [nevet] Jól vagyok. 384 00:23:20,067 --> 00:23:23,067 ["Let There Be Drums" szól] 385 00:24:02,667 --> 00:24:04,967 - [liheg] - Lát téged. 386 00:24:05,433 --> 00:24:06,867 Legjobb, ha nem várat. 387 00:24:07,634 --> 00:24:08,600 Ó. 388 00:24:11,800 --> 00:24:12,634 Jó reggelt. 389 00:24:12,967 --> 00:24:17,134 Szeretném beváltani ezt a csekket a férjemért, kérlek. 390 00:24:29,134 --> 00:24:31,600 Természetesen Mrs. Griffin. Egy pillanat, kérlek. 391 00:24:32,867 --> 00:24:35,500 [a zene folytatódik] 392 00:25:03,167 --> 00:25:05,400 Szeretnéd mesélje el magát, Mrs. Griffin? 393 00:25:07,067 --> 00:25:11,034 Nem. Biztos vagyok benne, hogy rendben van. Köszönöm. 394 00:25:12,734 --> 00:25:15,734 [a zene folytatódik] 395 00:25:23,234 --> 00:25:25,433 - [a kocsi ajtaja bezárul] -[a zene befejeződik] 396 00:25:25,467 --> 00:25:27,567 [pörög az autó motorja] 397 00:25:29,800 --> 00:25:32,201 [férfi] Hé! Azokkal a játékokkal játszani, mi? 398 00:25:32,234 --> 00:25:34,800 [sziréna jajveszékelés a távolban] 399 00:25:36,500 --> 00:25:38,167 [férfi] Itt az ideje vedd ki a szoknyából, 400 00:25:38,201 --> 00:25:39,001 kis hölgy. 401 00:25:39,301 --> 00:25:41,667 -[kutya ugat a távolban] - [elmosódott fecsegés] 402 00:25:41,700 --> 00:25:43,834 [férfi] Nem engedhetem ezek a lábak tönkremennek, mi? 403 00:25:47,001 --> 00:25:51,101 [csörög a tolóajtók] 404 00:26:09,600 --> 00:26:11,767 [kopogtat az ajtón] 405 00:26:14,034 --> 00:26:15,467 [ajtónyitás] 406 00:26:16,234 --> 00:26:19,600 azért vagyok itt, a szolgáltatásért? 407 00:26:20,734 --> 00:26:25,001 [komor zene szól] 408 00:26:25,034 --> 00:26:27,800 -[ajtózárás] - [zokogás] 409 00:26:43,967 --> 00:26:46,067 [a zene folytatódik] 410 00:27:08,700 --> 00:27:09,901 [ajtózárás] 411 00:27:16,967 --> 00:27:19,600 [hangos csattogás] 412 00:27:19,634 --> 00:27:22,967 [nehezen lélegzik] Én... Sajnálom... Sajnálom. 413 00:27:23,001 --> 00:27:25,500 [erősen lélegzik] 414 00:27:27,934 --> 00:27:30,901 [A "Sweet Misery" lejátszása] 415 00:27:31,433 --> 00:27:34,867 -[man 1] Jól néz ki! -[férfi 2 kuncogás] 416 00:27:34,901 --> 00:27:36,567 [férfi 1] Hová mész? 417 00:27:39,034 --> 00:27:42,934 ♪ Nem számít Ha hat vagy hatvanhárom éves ♪ 418 00:27:42,967 --> 00:27:46,867 ♪ Ha egyszer elvesztetted Tartsd meg az álmod ♪ 419 00:27:46,901 --> 00:27:50,533 ♪ Felejtsd el, hogy ember vagy Válj géppé ♪ 420 00:27:50,567 --> 00:27:54,667 ♪ Öreg vagy És le van kötve ♪ 421 00:27:54,700 --> 00:27:58,134 ♪ De ha nagyon szeretné Szabadnak lenni ♪ 422 00:27:58,167 --> 00:28:02,167 ♪ Felejtse el a számításokat És ókori történelem ♪ 423 00:28:02,201 --> 00:28:06,067 ♪ Fogd meg az álmot Fogd meg velem ♪ 424 00:28:06,101 --> 00:28:09,800 ♪ Mert most már örökre ♪ 425 00:28:09,834 --> 00:28:14,467 ♪ Szóval ne bánts mást Tegye fel a gondjait egy polcra ♪ 426 00:28:14,500 --> 00:28:19,967 ♪ És gyere velem Édes nyomorúság ♪ 427 00:28:25,734 --> 00:28:27,700 [a dal elhalkul] 428 00:28:27,734 --> 00:28:30,734 [csobog az eső] 429 00:28:32,234 --> 00:28:34,901 [belélegzik] Hogyan teheted ezt? 430 00:28:37,167 --> 00:28:38,734 Hogy lehet folytatni? 431 00:28:44,034 --> 00:28:45,067 [Joy] Ezt csinálom. 432 00:28:47,867 --> 00:28:49,167 Ez az, amit mindig is csináltam. 433 00:28:52,500 --> 00:28:55,567 [kilélegzik] Ez mi mindig megteszem. 434 00:28:59,167 --> 00:29:01,101 Nem tudom, hogyan lehetne ezt megjavítani. 435 00:29:03,234 --> 00:29:04,467 én igen. 436 00:29:05,101 --> 00:29:08,967 [guruló telefontárcsázás] 437 00:29:12,867 --> 00:29:14,834 [csengő vonal] 438 00:29:16,800 --> 00:29:18,034 Szia, itt Jane. 439 00:29:19,700 --> 00:29:20,634 Jane ki? 440 00:29:21,467 --> 00:29:24,767 [Jane] Szolgálat vagyunk várandó nők számára. 441 00:29:24,800 --> 00:29:27,167 - [telefon csörgése] - [kilélegzik] 442 00:29:30,901 --> 00:29:34,667 [guruló telefontárcsázás] 443 00:29:40,101 --> 00:29:43,600 - [kilélegzik] -[csengés] 444 00:29:43,634 --> 00:29:47,533 -Szia, itt Jane. -Sajnálom. 445 00:29:47,567 --> 00:29:49,567 [Jane] Mindenki leteszi első alkalommal. 446 00:29:49,600 --> 00:29:50,634 [halkan kuncog] 447 00:29:52,134 --> 00:29:53,901 Szóval, hogyan... hogyan működik? 448 00:29:54,700 --> 00:29:59,600 -[furcsa zene szól] - [közelít az autó] 449 00:30:10,767 --> 00:30:12,101 - Öröm? -Igen. 450 00:30:12,134 --> 00:30:13,433 Szállj be. 451 00:30:14,334 --> 00:30:17,034 Nem, ez nem taxi. Ülj le velem szemben. 452 00:30:18,067 --> 00:30:19,134 Ó. 453 00:30:25,067 --> 00:30:26,034 [Gwen] Igaz. 454 00:30:30,234 --> 00:30:31,500 [a zene elhalkul] 455 00:30:35,467 --> 00:30:38,533 Szóval te biztos Jane vagy? 456 00:30:39,001 --> 00:30:40,134 Gwen vagyok. 457 00:30:41,567 --> 00:30:42,600 Ó. 458 00:30:44,834 --> 00:30:45,834 Mikor találkozom Jane-nel? 459 00:30:46,834 --> 00:30:47,967 [belélegzik] Nehéz megmondani. 460 00:30:49,667 --> 00:30:51,134 Hogyan találtál meg minket? 461 00:30:53,467 --> 00:30:55,734 Buszmegálló. Wicker Park. 462 00:30:56,433 --> 00:30:59,400 Wicker Park? Nem vicc. Van ott családod? 463 00:31:03,500 --> 00:31:07,167 [nevet] Rendben. 464 00:31:07,867 --> 00:31:12,500 Ezt tedd fel. Takarja el a szemét. Nem kockáztathat. 465 00:31:33,067 --> 00:31:34,101 Megértelek. 466 00:31:36,167 --> 00:31:38,901 Fogd meg a karomat. Ez egy rövid séta. 467 00:31:54,101 --> 00:31:57,034 Szia. Óvatos. 468 00:31:57,067 --> 00:31:58,600 [kutya ugat a távolban] 469 00:32:04,867 --> 00:32:06,667 Elviheted most le a szemkötőt. 470 00:32:09,767 --> 00:32:11,167 Köszönöm. 471 00:32:11,201 --> 00:32:13,734 Ne törődj vele, és most viszem a készpénzt. 472 00:32:17,700 --> 00:32:19,433 -Köszönöm. -Hat-- Hatszáz. 473 00:32:20,101 --> 00:32:22,967 - Ez... Minden ott van. -Tudom. 474 00:32:27,167 --> 00:32:30,101 - [lift csengése] -Rendben. 475 00:32:37,901 --> 00:32:41,867 [baba sír a távolban] 476 00:32:50,734 --> 00:32:53,400 [zörög az ajtózár] 477 00:33:03,101 --> 00:33:05,934 [mélyeket lélegzik] Én is gondoltam az óvadékra. 478 00:33:10,167 --> 00:33:11,533 De nem tettem. 479 00:33:12,967 --> 00:33:15,067 És ő a legjobb, amink van. 480 00:33:15,101 --> 00:33:18,001 [mélyeket lélegzik] Kapitalista disznó, de mégis... 481 00:33:21,167 --> 00:33:22,533 hűvös vagy ezzel? 482 00:33:25,834 --> 00:33:28,667 -Igen. Igen. -[Gwen] Jó. Rendben. 483 00:33:28,700 --> 00:33:30,034 Mindjárt az ajtó előtt leszek. 484 00:33:30,067 --> 00:33:31,167 Nem, te... te... 485 00:33:31,201 --> 00:33:33,567 - Nem maradsz? -Ez közted és a doki között van. 486 00:33:37,167 --> 00:33:38,467 Rendben. 487 00:33:40,867 --> 00:33:42,167 Készen áll. 488 00:33:42,201 --> 00:33:43,767 [Dean] Csak egy percet kérek. 489 00:33:50,834 --> 00:33:53,934 [ajtózárás, zár zörög] 490 00:33:58,167 --> 00:34:02,467 [férfi fütyül] 491 00:34:12,600 --> 00:34:16,167 [a fütyülés folytatódik] 492 00:34:32,234 --> 00:34:34,834 [WC öblítés] 493 00:34:48,034 --> 00:34:50,901 - [csap nyikorog] - [folyó víz] 494 00:34:51,901 --> 00:34:52,834 [csap nyikorog] 495 00:34:56,800 --> 00:34:58,567 -Mit csinálsz? -Ó. Ez... 496 00:34:59,268 --> 00:35:01,800 -Csak-- Nem volt behúzva. -Köszönöm. 497 00:35:01,834 --> 00:35:04,400 De tudod, valaki bejön és megcsinálja. 498 00:35:06,001 --> 00:35:07,500 Te zsaru vagy? 499 00:35:09,700 --> 00:35:11,533 -Mi? - Kérem, válaszoljon a kérdésre. 500 00:35:13,800 --> 00:35:14,700 Nem. 501 00:35:16,700 --> 00:35:19,067 Én nem... [halkan kuncog] Nem vagyok zsaru. Nem. 502 00:35:19,567 --> 00:35:23,467 oké. [gúnyolódik] Remek. 503 00:35:24,034 --> 00:35:25,700 Szóval vedd le a szoknyádat, a fehérneműd, 504 00:35:25,734 --> 00:35:26,967 vedd fel ezt a pólót, 505 00:35:27,001 --> 00:35:29,134 és feküdj az asztalra, kérem. Köszönöm. 506 00:35:53,567 --> 00:35:54,867 [köszörüli a torkot] 507 00:35:57,934 --> 00:35:59,001 [kattintások váltása] 508 00:36:04,834 --> 00:36:06,433 [Dean megköszörüli a torkát] Kérem. 509 00:36:12,634 --> 00:36:14,734 -Rendben, lapozz előre. -[Joy] Ó. 510 00:36:15,101 --> 00:36:16,500 tessék. 511 00:36:18,767 --> 00:36:21,500 -[Joy halkan zihál] Ó. Olyan hideg. -Igen. 512 00:36:21,533 --> 00:36:22,967 A rendőrségnek el kell mondania ők rendőrök 513 00:36:23,001 --> 00:36:24,901 ha közvetlenül megkérdezed őket. Dőljön hátra. 514 00:36:31,134 --> 00:36:32,467 -[kattintások váltása] - [liheg] 515 00:36:39,850 --> 00:36:40,884 Jelszó? 516 00:36:42,717 --> 00:36:44,750 -Sanger. -[ajtónyitás] 517 00:36:46,850 --> 00:36:48,950 [homályos fecsegés] 518 00:36:48,984 --> 00:36:50,850 [Gwen] A jelszó túlzás. 519 00:36:50,884 --> 00:36:53,817 [Virginia] Overkill tartja magát a szamarainkat a börtönből. 520 00:36:53,850 --> 00:36:56,351 - [Maeve] Ó, ez Joy, igaz? -Igen. 521 00:36:56,384 --> 00:36:58,850 -[ajtózárás] - Csak foglalj helyet itt. 522 00:36:59,451 --> 00:37:01,184 Virginia spagettit készít. 523 00:37:01,217 --> 00:37:02,917 És volt saláta lesz, 524 00:37:02,950 --> 00:37:05,984 de a spenótom nyálkás lett. 525 00:37:06,017 --> 00:37:08,017 Néhány nő utána kiráz a hideg, 526 00:37:08,050 --> 00:37:09,217 de gyorsan elmúlik. 527 00:37:10,284 --> 00:37:12,151 Oké, ez a görcsökre való. 528 00:37:12,184 --> 00:37:15,217 -Ó. Nem olyan rosszak. - Egyre rosszabb. 529 00:37:18,317 --> 00:37:21,384 Szóval, hm, melyikőtök Jane? 530 00:37:21,417 --> 00:37:23,850 - [nevet] -Senki Jane. 531 00:37:23,884 --> 00:37:25,184 Mindannyian Jane vagyunk. 532 00:37:26,017 --> 00:37:27,451 Virginia kezdte. 533 00:37:27,484 --> 00:37:28,917 Segíts magadon. 534 00:37:28,950 --> 00:37:30,384 Nem akartam. 535 00:37:30,417 --> 00:37:34,151 Egy barát hívott. Biztonságos orvosnak találtam. 536 00:37:34,184 --> 00:37:35,917 Aztán a barátja felhívott: 537 00:37:35,950 --> 00:37:40,251 aztán a barátja barátja, és itt vagyunk. 538 00:37:40,984 --> 00:37:42,917 Ez lesz emelkedik a vércukorszinted, 539 00:37:42,950 --> 00:37:45,017 és akkor pihensz néhány órára. 540 00:37:45,050 --> 00:37:50,984 Ó... én... én... Tényleg... jól vagyok. 541 00:37:52,484 --> 00:37:53,717 Te vagy az egyik ilyen. 542 00:37:54,351 --> 00:37:55,050 Az egyik miből? 543 00:37:55,584 --> 00:37:58,750 Ó, egy óra múlva-otthon leszek- és-nem-segítségem-típus. 544 00:37:59,217 --> 00:38:02,683 [Gwen rágja] Hm, megtehette volna használt egy kis sót vagy ilyesmit. 545 00:38:02,717 --> 00:38:06,184 -Tudod, bazsalikom van benne. -[Gwen] Nincs elég. 546 00:38:06,217 --> 00:38:10,950 A "hoaxy" nem egy szó, te csaló zsák szart. 547 00:38:10,984 --> 00:38:12,683 - [nevet] - Hol a szótárunk? 548 00:38:12,717 --> 00:38:14,750 [sóhajt] Viccelsz velem, baba. 549 00:38:14,783 --> 00:38:17,683 Hogy nincs szótárunk? 550 00:38:17,717 --> 00:38:20,251 Mert mire Befejeztem az alkudozást a maffiával 551 00:38:20,284 --> 00:38:23,917 hogy tisztességes bérleti díjhoz jusson ez a hely és a másik hely, 552 00:38:23,950 --> 00:38:28,351 és pénzzel fizetve érte a gazdag hölgyektől kicsalt, 553 00:38:28,384 --> 00:38:32,084 ne sértődj meg Joy, a szótár nem volt prioritás. 554 00:38:32,117 --> 00:38:34,184 - Nos, elnézést. -Rendben, kérdezzük meg Joyt. 555 00:38:34,217 --> 00:38:36,084 -Rendben. -Öröm. – Hoaxy. 556 00:38:36,117 --> 00:38:38,284 Hasonlító vagy kapcsolódó egy álhírre. 557 00:38:38,317 --> 00:38:40,717 - [nevetés] - Ez bizony álhír. 558 00:38:40,750 --> 00:38:42,717 - [nevetés] -[Clare] Gyerünk. 559 00:38:45,917 --> 00:38:48,850 -Nem. Gyerünk. -Jobbra. Látod? Nem. 560 00:38:49,884 --> 00:38:51,717 Rendben. [köszörüli a torkot] 561 00:38:51,750 --> 00:38:53,884 A terhesség betölti hormonokkal. 562 00:38:53,917 --> 00:38:55,050 A következő napokban 563 00:38:55,084 --> 00:38:56,384 fognak hagyja el a testét. 564 00:38:56,417 --> 00:38:58,184 Érezni fogod tényleg nagyon szomorú. 565 00:38:58,217 --> 00:39:00,417 Rendben van. Ez normális. 566 00:39:02,217 --> 00:39:03,151 Köszönöm. 567 00:39:04,151 --> 00:39:06,884 -Mindenre. -Eszik. 568 00:39:06,917 --> 00:39:10,084 Egyél, majd aludj majd scram. 569 00:39:11,284 --> 00:39:12,917 [evőeszköz csattogás] 570 00:39:14,850 --> 00:39:16,351 [Gwen] Oké, bízz bennem. 571 00:39:16,783 --> 00:39:18,184 Nem bízom benned. 572 00:39:18,217 --> 00:39:19,384 [Gwen nevet] 573 00:39:22,050 --> 00:39:24,917 Tegnap este elkezdtem görcsölni, 574 00:39:24,950 --> 00:39:28,984 és vettem néhányat a dr. Falk által adott tabletták közül. 575 00:39:31,050 --> 00:39:34,950 Hm, a görcsök elmúltak ma reggel. 576 00:39:36,717 --> 00:39:40,084 De ebéd után kimentem a mosdóba... 577 00:39:43,117 --> 00:39:46,850 és volt... vér. 578 00:39:47,317 --> 00:39:48,717 Nagyon sok volt a vér. 579 00:39:51,084 --> 00:39:52,417 Nagyon gyorsan történt. 580 00:39:54,484 --> 00:39:56,117 Elvesztettem a babát, Charlotte. 581 00:39:57,117 --> 00:39:58,050 A mennyországban van. 582 00:40:01,117 --> 00:40:01,917 Ne mondd ezt. 583 00:40:02,217 --> 00:40:04,050 Édesem, ez teljesen természetes így érezni... 584 00:40:04,084 --> 00:40:05,817 Hagyd abba! Ne mondd el nekem, hogyan érezzem magam. 585 00:40:07,984 --> 00:40:09,251 Hagyd békén. 586 00:40:10,484 --> 00:40:12,750 [mélyeket lélegzik] 587 00:40:13,217 --> 00:40:14,317 Vetélés? 588 00:40:19,251 --> 00:40:20,917 Szeretnék beszélni az orvossal. 589 00:40:23,184 --> 00:40:25,417 Nagyon sajnálom, Will. 590 00:40:27,484 --> 00:40:28,850 Nem a te hibád. 591 00:40:32,884 --> 00:40:34,251 Senki nem hibás. 592 00:40:39,451 --> 00:40:41,151 Igyál belőle, rendben. 593 00:40:43,017 --> 00:40:46,717 Segíts a... fájdalomon. 594 00:40:49,317 --> 00:40:51,050 [férfi a tévében] Egy ember, aki éveket töltött el... 595 00:40:51,084 --> 00:40:52,884 -[telefoncsörgés] - [Will] Megkaptam. 596 00:40:54,817 --> 00:40:55,850 Helló? 597 00:40:57,351 --> 00:40:59,084 Igen, várj egy másodpercet. 598 00:40:59,117 --> 00:41:00,917 Fran a PTA-tól. 599 00:41:03,917 --> 00:41:05,950 -[Joy] Hello? -[Virginia] Hogy van a vérzés? 600 00:41:05,984 --> 00:41:07,950 Ne feledje, ha már leállt, 601 00:41:07,984 --> 00:41:08,950 újra fog indulni. 602 00:41:08,984 --> 00:41:09,917 Hamar. 603 00:41:12,184 --> 00:41:13,950 Hát mondj valamit. Ez Virginia. 604 00:41:13,984 --> 00:41:15,717 [Joy] Igen. Hát tudom. 605 00:41:16,117 --> 00:41:18,683 Elvégezzük az első ellenőrző hívást a harmadik napon. 606 00:41:19,317 --> 00:41:20,917 Mi az? pont ott áll? 607 00:41:20,950 --> 00:41:22,884 Hát, egyetértek hogy a játszótér 608 00:41:22,917 --> 00:41:23,750 át kell alakítani. 609 00:41:24,184 --> 00:41:26,783 Egyszerűen nem hiszem, hogy pékáru eladó elég pénzt gyűjt össze. 610 00:41:26,817 --> 00:41:28,984 Ó, jó vagy, Joy. 611 00:41:29,017 --> 00:41:30,251 Van benned potenciál. 612 00:41:30,284 --> 00:41:31,950 Szóval, veszed az antibiotikumokat? 613 00:41:31,984 --> 00:41:34,384 -Persze. - Van valami hidegrázás? Láz? 614 00:41:34,417 --> 00:41:35,817 Nem, elment. 615 00:41:36,618 --> 00:41:40,217 Biztos akarok lenni abban, hogy meggyógyulsz ütemterv szerint és megbirkózni. 616 00:41:41,050 --> 00:41:44,217 Én... azt hiszem, az vagyok. 617 00:41:45,184 --> 00:41:46,050 Honnan fogom tudni? 618 00:41:46,317 --> 00:41:49,317 Hát nem lehet, de tudni fogod amikor jobban vagy. 619 00:41:49,351 --> 00:41:51,717 Szóval figyelj, Tudom, hogy ez rövid határidő, 620 00:41:51,750 --> 00:41:53,984 de hm, mivel jól érzed magad, 621 00:41:54,017 --> 00:41:56,017 kaptam egy kicsit vészhelyzetről van itt lent. 622 00:41:56,050 --> 00:41:58,284 A reggeli sofőrünk lejött ételmérgezéssel, 623 00:41:58,317 --> 00:41:59,683 és ez egy rendetlenség. 624 00:41:59,717 --> 00:42:02,251 Egy lány vár rám nem messze tőled. 625 00:42:02,284 --> 00:42:04,151 Fel tudja venni őt és befuttatni? 626 00:42:04,184 --> 00:42:08,251 [gúnyolódik, nevet] Nem, ez... ez nem jó ötlet. 627 00:42:08,284 --> 00:42:10,984 [Virginia] Van autód, ugye? A férj elveszi az L?t 628 00:42:12,184 --> 00:42:14,050 Nos, ő... igen, de... 629 00:42:14,084 --> 00:42:16,917 Egyszeri üzlet. Tedd le. Soha többé ne halljon rólunk. 630 00:42:17,251 --> 00:42:19,151 Virginia, én... 631 00:42:19,184 --> 00:42:21,284 Köszönöm. Életmentő vagy. 632 00:42:21,317 --> 00:42:23,017 Gwen hívni fog utasításokkal. 633 00:42:23,050 --> 00:42:24,084 [Joy] Nem. én-- 634 00:42:25,950 --> 00:42:27,683 - [sóhajt megkönnyebbülten] -Rendben. 635 00:42:27,717 --> 00:42:29,017 Haraptál ebből? 636 00:42:29,050 --> 00:42:29,950 Nem. 637 00:42:31,917 --> 00:42:33,817 Remélem az orvos jóképű. 638 00:42:36,117 --> 00:42:37,683 számít? 639 00:42:37,717 --> 00:42:40,850 [kuncog] Valahogy kínos, az egész. 640 00:42:40,884 --> 00:42:43,917 Tehát akár az is lehet néznivalót. 641 00:42:45,750 --> 00:42:46,518 [sóhajt] 642 00:42:47,050 --> 00:42:50,084 Nem lenne vicces, ha elesnék? szerelmes az abortuszorvosomba? 643 00:42:51,217 --> 00:42:52,750 [nevet] 644 00:42:54,783 --> 00:42:56,351 Állítólag be kell szednem a díjat. 645 00:42:57,117 --> 00:42:59,384 Ó, igaz. [kuncog] 646 00:43:01,251 --> 00:43:03,117 Csak pénzes férfiakkal randevúzzon. 647 00:43:05,151 --> 00:43:08,750 Ő volt a főnököm a bankban. Nős. 648 00:43:09,584 --> 00:43:12,151 Megkértem, hogy húzza ki, de szerintem nem tudnak 649 00:43:12,184 --> 00:43:14,650 egy bizonyos ponton, nem? 650 00:43:16,417 --> 00:43:18,451 Azt mondta: – Majd én elintézem. 651 00:43:18,484 --> 00:43:19,850 És megtette. 652 00:43:21,950 --> 00:43:23,184 Csinált már ilyet? 653 00:43:25,950 --> 00:43:27,017 Nem. 654 00:43:30,050 --> 00:43:32,917 Nagyon erősen megsebesültél, Joy. 655 00:43:34,117 --> 00:43:35,650 [sóhajt] 656 00:43:37,417 --> 00:43:40,717 - Nagyon sok pénz. -Nem annyira, mint a gyerekvállalás. 657 00:43:42,384 --> 00:43:45,084 Virginia kiszaladt aktivista gátjaink közül? [gúnyolódik] 658 00:43:46,417 --> 00:43:48,084 Szívességet teszek neki. 659 00:43:49,417 --> 00:43:50,717 Tulajdonképpen találkoztunk. 660 00:43:51,451 --> 00:43:52,650 Joy vagyok. 661 00:43:53,984 --> 00:43:56,750 Jobbra. Persze. Igen. 662 00:43:56,783 --> 00:43:59,783 Nekem kicsit más volt a véleményem utoljára. Elnézést. 663 00:43:59,817 --> 00:44:02,351 [hátráló lépések] 664 00:44:04,151 --> 00:44:06,184 Csak feküdj le egy ideig. 665 00:44:06,683 --> 00:44:08,717 [Virginia] Jó volt, Jackie O. 666 00:44:09,683 --> 00:44:12,384 Sajnálom, ha nem így volt a reggel, amire számítottál. 667 00:44:15,050 --> 00:44:17,417 - Olvasol a gondolataimban, baba. - [nevet] 668 00:44:17,984 --> 00:44:21,151 Mmm-mm-mm. Megpróbálok leszokni. 669 00:44:22,717 --> 00:44:23,650 Miért? 670 00:44:24,284 --> 00:44:27,084 Talán operát akarok énekelni a következő életemre. 671 00:44:29,050 --> 00:44:32,317 Vannak szervező találkozóink csütörtökönként. 672 00:44:34,151 --> 00:44:35,984 Ez a cím. 673 00:44:42,484 --> 00:44:44,384 nem értek egyet amit csinálsz. 674 00:44:45,217 --> 00:44:46,284 Az a lány... 675 00:44:47,317 --> 00:44:48,384 Mi van vele? 676 00:44:48,417 --> 00:44:52,351 Szexel védelem nélkül. 677 00:44:52,384 --> 00:44:54,917 Alszik vele házas férfi 678 00:44:55,284 --> 00:44:56,917 aki fizette az eljárást. 679 00:44:58,084 --> 00:45:01,984 Ő olyan... [gúnyolódik] ...nem aggódik. 680 00:45:02,017 --> 00:45:05,351 Segítünk a nőknek. Nem teszünk fel kérdéseket. 681 00:45:06,084 --> 00:45:09,317 És ha mindenkit megítélnénk ahogy bemutatják magukat, 682 00:45:09,850 --> 00:45:12,917 Lehet, hogy kiírlak könnyűsúlyú háziasszonyként 683 00:45:12,950 --> 00:45:15,117 aki süt középszerű snickerdoodles 684 00:45:15,151 --> 00:45:18,084 és begipszelik négy órai martini. 685 00:45:20,384 --> 00:45:23,850 - Általában csokidarab. - [Clare kuncog] 686 00:45:25,384 --> 00:45:28,984 Köszönöm, hogy segítettél. Nagyon nagyra értékelem. 687 00:45:32,817 --> 00:45:36,351 Én főzöm a legjobb kávét. 688 00:45:40,783 --> 00:45:43,850 [A mi időnkben szól a rádióban] 689 00:45:46,451 --> 00:45:49,317 ♪ Az emberek számláztak és kocsmáztak ♪ 690 00:45:49,351 --> 00:45:52,750 ♪ De nem Készítse el Önnel ♪ 691 00:45:52,783 --> 00:45:55,817 ♪ Mert vannak más dolgok is Mi ♪ 692 00:45:55,850 --> 00:45:58,984 ♪ A mi időnkben, bébi ♪ 693 00:45:59,017 --> 00:46:02,084 ♪ A mi időnkben igen ♪ 694 00:46:02,117 --> 00:46:05,050 ♪ A mi időnkben, bébi ♪ 695 00:46:05,084 --> 00:46:07,850 ♪ A mi időnkben ♪ 696 00:46:11,417 --> 00:46:14,317 ♪ A lányok valaha is voltak szüfrazsettek ♪ 697 00:46:14,351 --> 00:46:17,251 ♪ Most fogadásokat kötnek ♪ 698 00:46:17,284 --> 00:46:20,683 ♪ Füstölt filteres cigaretta ♪ 699 00:46:20,717 --> 00:46:21,984 ♪ A mi időnkben, bébi... ♪ 700 00:46:22,017 --> 00:46:25,317 Hát, hát, hát. Nézd, mit húzott be a nővér. 701 00:46:25,351 --> 00:46:28,117 - [nevet] - [Clare] Süti! Hála Krisztusnak! 702 00:46:28,384 --> 00:46:29,950 [Edie] Ezek snickerdoodle-k? 703 00:46:29,984 --> 00:46:32,950 Nem az én szakterületem, de volt egy kérésem. 704 00:46:33,917 --> 00:46:37,850 Éppen kb a kártyák elindításához. Foglaljon helyet. 705 00:46:39,384 --> 00:46:44,017 - Hogy vagy? Rendben? -Mm. Igen. Én... Igen. 706 00:46:44,050 --> 00:46:45,884 -A férjem jéggel kínált. -[a rádió kikapcsol] 707 00:46:45,917 --> 00:46:49,217 - Ó, istenem. [nevet] Jég. - Vidd el, Maeve. 708 00:46:49,551 --> 00:46:53,184 [Maeve] Ó, Joanne, 29. Az LMP nyolc hete. 709 00:46:53,217 --> 00:46:57,017 Van pénze, de katolikus bűntudata van. 710 00:46:57,050 --> 00:47:01,384 [mind nevet] 711 00:47:01,417 --> 00:47:03,783 [Maeve] Hm, Millie, 32. 712 00:47:03,817 --> 00:47:06,050 Három gyereke van és nem bírok egy másikkal... 713 00:47:06,084 --> 00:47:07,184 Ez te vagy, Liz. 714 00:47:07,783 --> 00:47:09,917 [Maeve] És vérhígítót szed 715 00:47:09,950 --> 00:47:11,451 veleszületett szívelégtelenség miatt. 716 00:47:11,484 --> 00:47:12,717 Aha. 717 00:47:13,184 --> 00:47:15,984 Megkérdezem Deant amit ő gondol. elviszem. 718 00:47:18,950 --> 00:47:22,351 [Maeve] Hm, van Rose, kor 31. 719 00:47:22,384 --> 00:47:24,117 LMP öt hét. 720 00:47:24,151 --> 00:47:27,351 A Forest Parkban van, és van 200 dollárja. 721 00:47:40,117 --> 00:47:41,817 Van egy lányod? 722 00:47:41,850 --> 00:47:44,917 Igen. Büszkeségem és örömöm. 723 00:47:44,950 --> 00:47:47,317 Charlotte. 15 éves. 724 00:47:47,717 --> 00:47:49,950 Nos, a szolgáltatás az a lányom. 725 00:47:51,151 --> 00:47:53,717 És nem bízom benne akárkivel. 726 00:47:55,817 --> 00:47:57,017 Csak bárki vagy? 727 00:47:57,484 --> 00:47:59,217 Mert nincs szükségem turistákra. 728 00:47:59,251 --> 00:48:02,217 nem kell néhány háziasszony bűntudatú utazáson 729 00:48:02,251 --> 00:48:03,750 a zsarukhoz csattanva. 730 00:48:04,484 --> 00:48:05,717 Snitch vagy? 731 00:48:07,950 --> 00:48:08,984 Nem. 732 00:48:22,251 --> 00:48:23,284 [Will] Szia. 733 00:48:23,750 --> 00:48:26,117 -Szia. - Hol voltál? 734 00:48:26,618 --> 00:48:28,884 Művészeti osztály at a közösségi főiskola. 735 00:48:29,750 --> 00:48:31,217 Ó, igen, én... Megmondtam. 736 00:48:31,884 --> 00:48:33,683 Nagyon jól esett nekem, Will. 737 00:48:33,717 --> 00:48:36,050 Én... Elfelejtettem mennyire szeretek festeni. 738 00:48:36,084 --> 00:48:39,351 Nem vagyok benne olyan meleg, de aktívan tart. 739 00:48:39,384 --> 00:48:43,717 És tudod, távol tartja a gondolataimat... 740 00:48:45,084 --> 00:48:47,417 Jó ruhát viseltél művészeti órára? 741 00:48:48,750 --> 00:48:50,384 Smokik vannak. 742 00:48:50,417 --> 00:48:51,750 Milyen volt a napod? 743 00:48:53,184 --> 00:48:54,217 Ööö... 744 00:48:54,917 --> 00:48:57,084 a Kramer-ügy megöl. 745 00:48:57,117 --> 00:49:01,251 Barry a seggemben van még több órát rászánni, 746 00:49:01,284 --> 00:49:04,050 és hazajövök egy üres házba, és... 747 00:49:04,551 --> 00:49:05,351 [nyílik a hűtő ajtaja] 748 00:49:05,717 --> 00:49:07,650 ...nem tudom, hol van valaki vagy mit csinálnak. 749 00:49:08,984 --> 00:49:10,650 És elegem van a fagyasztott fasírtból. 750 00:49:12,317 --> 00:49:14,683 Nálunk heti három nap van 751 00:49:15,317 --> 00:49:17,084 mert a feleségem művészeti osztályba jár. 752 00:49:21,184 --> 00:49:22,251 [sóhajt] 753 00:49:24,351 --> 00:49:25,384 én... 754 00:49:27,284 --> 00:49:29,284 nekem kell lennem más emberekkel... 755 00:49:31,084 --> 00:49:34,017 akik gondolkodnak és tesznek. 756 00:49:38,251 --> 00:49:41,817 Csinálok neked egy italt. Mit szólnál egy Manhattanhez? 757 00:49:44,117 --> 00:49:45,151 Persze. 758 00:49:47,783 --> 00:49:49,317 Nem kell mondd meg anyámnak, igaz? 759 00:49:50,484 --> 00:49:52,251 Ez közted és anyád között van. 760 00:49:53,884 --> 00:49:55,950 - Ez volt az első alkalom. -Reménykednem kell. 761 00:49:58,084 --> 00:50:00,817 nem is tudtam Így teherbe tudnék esni. 762 00:50:00,850 --> 00:50:02,017 Úgy értem, felálltunk. 763 00:50:02,984 --> 00:50:05,451 Csak nem igazán tudom hogyan működik odalent minden. 764 00:50:05,484 --> 00:50:08,284 Joy, biztosan megvan elmagyarázta ezt a lányának. 765 00:50:08,317 --> 00:50:09,717 Szúrni akarsz? 766 00:50:13,451 --> 00:50:17,351 Ó, uh... [nevet] Hát, uh... [köszörüli a torkot] 767 00:50:20,251 --> 00:50:22,217 Izzie, uh, 768 00:50:23,017 --> 00:50:24,151 te... 769 00:50:24,184 --> 00:50:27,050 neked van... [habozva] ... egy hüvely... 770 00:50:27,084 --> 00:50:29,750 Oké, csak tartsd meg. Tartsd ezt. 771 00:50:30,484 --> 00:50:31,817 Rendben. 772 00:50:33,451 --> 00:50:36,317 Itt van a szeméremtested. 773 00:50:37,817 --> 00:50:39,251 Ez a szeméremajkak. 774 00:50:40,451 --> 00:50:43,084 Itt van belül a hüvely. 775 00:50:43,117 --> 00:50:45,284 Ez a hüvelycsatorna. 776 00:50:45,817 --> 00:50:48,750 Úgy néz ki egy nyúl. [nevet] 777 00:50:48,783 --> 00:50:53,683 Felette van a méhszájad és a méhed. 778 00:50:54,351 --> 00:50:57,284 Ezek a petefészkek. 779 00:50:57,317 --> 00:51:00,217 -Ott vannak a tojások. -Mm. 780 00:51:00,817 --> 00:51:03,849 Kérem, mondja meg, hogy legalább tudja mi a csikló. 781 00:51:04,151 --> 00:51:06,017 [nevet] 782 00:51:07,484 --> 00:51:09,451 - Ő tudja. - [Izzie nevet] 783 00:51:09,484 --> 00:51:10,850 [nevet] 784 00:51:10,884 --> 00:51:12,783 ["What's Goin' On Ott lent" játszik] 785 00:51:13,351 --> 00:51:15,251 ♪ Senki sem tud róla ♪ 786 00:51:15,584 --> 00:51:21,384 ♪ Senki sem tud róla Mi folyik ott lent ♪ 787 00:51:22,884 --> 00:51:25,017 ♪ Ki fog mesélni ♪-ről 788 00:51:25,050 --> 00:51:28,984 ♪ Ki fog mesélni róla Mi folyik ott lent... ♪ 789 00:51:29,017 --> 00:51:30,050 -[ajtónyitás] - [liheg] 790 00:51:30,084 --> 00:51:31,217 [a zene leáll] 791 00:51:33,284 --> 00:51:34,650 [Charlotte] Nem, nem. 792 00:51:36,151 --> 00:51:37,917 - Ööö... -[távolodó léptek] 793 00:51:40,017 --> 00:51:42,884 -[a zene folytatódik] -♪ Senki sem tud róla ♪ 794 00:51:42,917 --> 00:51:48,317 ♪ Senki sem tud róla Mi folyik ott lent ♪ 795 00:51:50,050 --> 00:51:52,251 ♪ Ki fog mesélni ♪-ről 796 00:51:52,284 --> 00:51:57,917 ♪ Ki fog mesélni róla Mi folyik ott lent ♪ 797 00:51:58,650 --> 00:52:03,217 ♪ Ezt a dalt énekeljük neked Tehát tudja, mi az igaz ♪ 798 00:52:03,251 --> 00:52:07,783 ♪ És el kell fogadnod Mindenhol veled van ♪ 799 00:52:09,050 --> 00:52:13,384 ♪ Mert ez rajtad múlik, oh ♪ 800 00:52:13,417 --> 00:52:15,917 ♪ Senki sem tud róla ♪ 801 00:52:15,950 --> 00:52:18,251 -♪ Senki sem tud róla... ♪ - Öröm? 802 00:52:18,284 --> 00:52:23,151 -♪ Mi folyik ott lent ♪ -[a dal befejeződik] 803 00:52:23,417 --> 00:52:24,251 Mit? 804 00:52:24,551 --> 00:52:26,683 Ez a lány remeg mint egy uszkár az ápolónál. 805 00:52:26,717 --> 00:52:27,950 Nem tudok neki lőni. 806 00:52:28,351 --> 00:52:29,917 Olyan ugrálós. Tudsz segíteni? 807 00:52:31,017 --> 00:52:32,050 Kérem. 808 00:52:35,850 --> 00:52:37,417 - Marion vagyok. -Köszönöm. 809 00:52:39,351 --> 00:52:40,284 Marion. 810 00:52:41,084 --> 00:52:44,351 - [becsukódik az ajtó] - Ezt nem tudom megtenni. nem tudok. 811 00:52:44,384 --> 00:52:48,884 - Tudom, hogy kell, de... -Tudom. én is nagyon féltem. 812 00:52:49,451 --> 00:52:50,683 Te csináltad ezt? 813 00:52:50,717 --> 00:52:53,317 megtettem. Nos, Dr. Dean megtette. 814 00:52:53,351 --> 00:52:55,317 -Igen. -Fájt? 815 00:52:57,117 --> 00:52:59,950 Így lett. De tudod mit? 816 00:52:59,984 --> 00:53:01,650 20 perc alatt vége volt. 817 00:53:02,584 --> 00:53:06,284 Húsz perc az összesből egész életed perceit. 818 00:53:07,317 --> 00:53:09,984 Bármit megtehetsz 20 percig, nem? 819 00:53:10,783 --> 00:53:12,950 Rendben. [mélyen kilélegzik] 820 00:53:13,317 --> 00:53:15,683 És... És én itt maradok veled. Ez rendben van? 821 00:53:16,184 --> 00:53:17,984 Amíg lehet tartsd nyugodtan. 822 00:53:19,151 --> 00:53:21,417 [Joy suttog] meg tudom csinálni. Rendben. 823 00:53:23,117 --> 00:53:25,017 húsz perc, akkor megyünk spagettiért. 824 00:53:25,050 --> 00:53:27,084 - [Marion halkan kuncog] -[Joy] Oké? 825 00:53:27,117 --> 00:53:29,717 [madarak csiripelnek] 826 00:53:29,750 --> 00:53:31,084 [Lana] Hé, idegen. 827 00:53:33,117 --> 00:53:34,284 Korán kezded. 828 00:53:34,317 --> 00:53:36,984 Nincs olyan idő, mint a jelen. Gyere csatlakozz hozzám? 829 00:53:37,484 --> 00:53:40,217 [Joy] Ó, nem tehetem. Ó, művészeti osztály. 830 00:53:41,451 --> 00:53:44,683 Én... Annyira elfoglalt voltam. 831 00:53:45,884 --> 00:53:47,351 [Lana] Mi történik veled valójában? 832 00:53:50,950 --> 00:53:52,217 Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni. 833 00:53:53,050 --> 00:53:54,084 [Lana] Oké. 834 00:53:54,683 --> 00:53:56,917 Tudod hol vagyok. Gyere keress meg, ha szükséged van rám. 835 00:54:04,317 --> 00:54:05,850 Hatszáz dollár? 836 00:54:06,750 --> 00:54:08,050 [mélyeket lélegzik] 837 00:54:08,084 --> 00:54:10,683 Van valami el tudja adni, Mrs. Burr? 838 00:54:10,717 --> 00:54:13,017 -[baba kosik] -Nem hiszem. 839 00:54:13,484 --> 00:54:15,251 A férjem észrevenné. 840 00:54:15,284 --> 00:54:16,917 Van más lehetőség? 841 00:54:17,184 --> 00:54:18,850 Fizetési terv vagy ilyesmi? 842 00:54:20,817 --> 00:54:22,084 -Talán... - Ööö... 843 00:54:23,817 --> 00:54:25,850 Én... Sajnálom. 844 00:54:33,117 --> 00:54:34,717 [Gwen] Meg fogod szokni. 845 00:54:35,683 --> 00:54:39,417 Kölcsönkérnek, koldulnak, eladni mindent, amijük van, 846 00:54:39,451 --> 00:54:40,950 érintse meg a barátját. 847 00:54:40,984 --> 00:54:44,351 -Dean hogy tud ennyit kérni? -Mert tud. 848 00:54:44,750 --> 00:54:46,917 - Tudnunk kell neki segíteni. - Kellene. 849 00:54:46,950 --> 00:54:48,917 De nem tudunk segíteni aki nem tud fizetni. 850 00:54:50,151 --> 00:54:51,884 [sóhajt] 851 00:54:56,484 --> 00:54:57,750 Dohányzol? 852 00:54:59,417 --> 00:55:00,817 Mindenki dohányzik. 853 00:55:01,084 --> 00:55:02,351 [nevet] 854 00:55:03,950 --> 00:55:07,384 [játszik a "Sycamore Dreamer"] 855 00:55:16,451 --> 00:55:20,717 Puff, puff, passz, Joy. [nevet] 856 00:55:21,351 --> 00:55:23,117 [köhög] 857 00:55:23,151 --> 00:55:28,317 ♪ Platán álmodozó Térdelj le ♪ 858 00:55:28,351 --> 00:55:33,050 ♪ Gyere, hallgasd meg a zenét ♪ 859 00:55:33,650 --> 00:55:36,251 ♪ Platán álmodozó ♪ 860 00:55:36,284 --> 00:55:38,217 ♪ Gyere le az álmodból... ♪ 861 00:55:38,251 --> 00:55:40,783 - [nevet] - Ez nagyon jó. 862 00:55:40,817 --> 00:55:44,750 visszaküldelek pokolian magas öregednek. 863 00:55:44,783 --> 00:55:49,151 [mindketten nevetnek] 864 00:55:49,184 --> 00:55:51,050 [a zene folytatódik] 865 00:55:55,084 --> 00:55:57,717 ♪ A problémáid nem gyógyulnak... ♪ 866 00:55:57,750 --> 00:55:59,050 [Joy] Hiányzol. 867 00:56:00,351 --> 00:56:05,184 ♪ ...A kétségbeesés pillantása A te szemedben ♪ 868 00:56:05,750 --> 00:56:08,783 ♪ Az Ön gondja Nem fog szakítani... ♪ 869 00:56:08,817 --> 00:56:10,783 [Will] Adj egy percet hogy felébredjen. 870 00:56:11,518 --> 00:56:16,184 ♪ ...Jól fúj a szellő ♪ 871 00:56:16,217 --> 00:56:20,884 ♪ Az elméden keresztül ♪ 872 00:56:30,117 --> 00:56:33,251 [a zene folytatódik] 873 00:56:46,417 --> 00:56:48,317 [a zene elhalkul] 874 00:56:49,850 --> 00:56:51,117 [kopogtat az ajtón] 875 00:57:00,451 --> 00:57:01,917 -Lana? -[Lana] Szia. 876 00:57:01,950 --> 00:57:04,284 Ó, Joy... még mindig nincs otthon. 877 00:57:04,317 --> 00:57:06,884 Csináltam egy extrát és arra gondoltam: – Mi a fene. 878 00:57:06,917 --> 00:57:08,384 Épp fel akartam tenni amúgy a fagyasztóban, 879 00:57:08,417 --> 00:57:11,217 de te és Charlotte az vagy valószínűleg éhes az otthoni főzésre. 880 00:57:11,251 --> 00:57:14,017 Így tedd be a sütőbe 350 fokon. 881 00:57:14,050 --> 00:57:16,217 -Csak-- Csak tedd be. - [gúnyolódik] Ó, istenem. 882 00:57:16,251 --> 00:57:18,417 Még soha nem nyitottad ki sütő, ugye? 883 00:57:18,451 --> 00:57:20,284 Hadd mutassam meg hogyan kell felmelegíteni. 884 00:57:22,117 --> 00:57:23,217 Rendben. 885 00:57:30,950 --> 00:57:32,050 Szóval készen vagyunk. 886 00:57:34,750 --> 00:57:35,750 Apa, szeretnél segíteni? 887 00:57:36,117 --> 00:57:38,750 Ó, nem, édesem, Uram alatt tartom. 888 00:57:38,783 --> 00:57:41,251 Hol van anyukád? megtartani a jó porcelánt? 889 00:57:41,284 --> 00:57:42,850 Tudod, csak ünnepnapokon használjuk. 890 00:57:43,384 --> 00:57:45,417 Ó, minden nap használom az enyémet. 891 00:57:45,884 --> 00:57:49,850 Úgy érzem, Nem tudom, gazdag. 892 00:57:49,884 --> 00:57:51,817 [nevet] Ez hülyeség, igaz? 893 00:57:52,084 --> 00:57:53,017 Igen. 894 00:57:55,217 --> 00:57:59,084 Nem, egyáltalán nem. Valójában Charlotte, 895 00:57:59,817 --> 00:58:01,984 használjuk a jó Kína ma este. 896 00:58:02,783 --> 00:58:06,750 -Minden nap ünnep. -Igen. Ez a szellem. 897 00:58:07,484 --> 00:58:09,750 - Hol van édesem? - Az ebédlő. 898 00:58:11,950 --> 00:58:15,251 [nevet] Elmehetsz érte? 899 00:58:17,351 --> 00:58:18,416 Miért ne? 900 00:58:20,351 --> 00:58:23,117 -Nagyon köszönöm ezt. -Bármikor. 901 00:58:23,151 --> 00:58:25,750 - [nevet] -[távolodó léptek] 902 00:58:26,117 --> 00:58:31,217 Lynette, 40. LMP tíz hetes. 37 dollárja van. 903 00:58:31,251 --> 00:58:33,817 -[Virginia] Következő kártya. - Ez egy baromság. 904 00:58:36,351 --> 00:58:37,917 Nos, ezeknek a nőknek szükségük van a segítségünkre 905 00:58:37,950 --> 00:58:39,683 csak annyit a pénzesek. 906 00:58:39,717 --> 00:58:41,451 Nem tudunk változtatni mibe kerül, Joy. 907 00:58:41,484 --> 00:58:42,384 Ez közgazdaságtan. 908 00:58:42,618 --> 00:58:45,683 Érdekes, hogy a közgazdaságtan mindig jelenteni látszik 909 00:58:45,717 --> 00:58:47,284 hogy a fekete nők becsavarodnak. 910 00:58:47,317 --> 00:58:48,917 Csavarjuk rengeteg fehér nő, 911 00:58:48,950 --> 00:58:50,217 ha ez arra készteti jobban érzi magát. 912 00:58:50,251 --> 00:58:52,884 Kérem, nem tehetjük tedd ezt a fajról. 913 00:58:52,917 --> 00:58:55,017 Nézz körül a szobában, Virginia. 914 00:58:55,050 --> 00:58:56,984 Egy csomóan vagyunk fehér hölgyek. Igen. 915 00:58:57,017 --> 00:58:58,317 Tudod, nem ez a cél. 916 00:58:58,351 --> 00:59:00,950 Nem érdekel a szándék. érdekelnek az eredmények. 917 00:59:01,984 --> 00:59:05,151 Nem próbáltad eléggé a Párduc nővérekkel. 918 00:59:05,184 --> 00:59:07,750 És akkor sértegettél a Fekete Feminista Szövetség. 919 00:59:07,783 --> 00:59:10,817 Szarok voltak, üvöltözik velem az abortusz miatt 920 00:59:10,850 --> 00:59:11,950 és a fekete népirtás... 921 00:59:11,984 --> 00:59:13,683 Nem bacik. 922 00:59:15,717 --> 00:59:18,850 Istenem, tudtam ezt tennéd. én csak... 923 00:59:18,884 --> 00:59:21,850 Hogy lehetsz még ennyire feledékeny? 924 00:59:26,417 --> 00:59:30,050 Fekete népirtás, ez nem baromság! 925 00:59:30,584 --> 00:59:32,351 nem kellett volna használta ezt a szót. 926 00:59:32,384 --> 00:59:33,384 Hogy merészeled! 927 00:59:33,417 --> 00:59:34,317 Gyerünk, Gwen. 928 00:59:34,351 --> 00:59:36,351 Kurvára együtt meneteltünk Memphisben. 929 00:59:36,384 --> 00:59:37,717 Ó, újra megyünk. 930 00:59:37,750 --> 00:59:39,084 Hát nem tudom mit kell ezzel tenni. 931 00:59:39,117 --> 00:59:40,317 Mit akarsz, mit tegyek? 932 00:59:40,351 --> 00:59:42,451 Fizessen mindegyikért Fekete nő eljárás magam? 933 00:59:42,484 --> 00:59:44,850 Miért ne? Hajrá. 934 00:59:48,717 --> 00:59:50,251 [homályos fecsegés] 935 00:59:50,284 --> 00:59:53,351 -[távolodó léptek] - [kilélegzik] 936 00:59:58,184 --> 01:00:01,317 -[Virginia] Hazug. Ital. - [Dean] Hagyj egy kis szünetet. 937 01:00:01,351 --> 01:00:04,017 Nem szeretnél inkább engem? leveszem az övemet? Huh? 938 01:00:04,551 --> 01:00:08,917 -[Virginia] Igyál. -Minden rendben. Neked. 939 01:00:10,217 --> 01:00:12,650 Mmm. Mmm. 940 01:00:13,217 --> 01:00:14,850 -Hú! - Rajtad a sor. 941 01:00:15,417 --> 01:00:17,750 [nevet] 942 01:00:19,417 --> 01:00:20,717 hány éves vagy? 943 01:00:20,750 --> 01:00:25,917 [nevet] Te ravasz rohadék. Hmm... 944 01:00:25,950 --> 01:00:29,384 [Dean nevet] Jó. Vedd le az inged. 945 01:00:29,417 --> 01:00:31,950 Nem mondhatod el nekem mit vegyen le. 946 01:00:32,351 --> 01:00:34,750 Nem így van a játékot játsszák. 947 01:00:37,050 --> 01:00:39,184 Tudod, igazi ballbuster vagy. 948 01:00:39,217 --> 01:00:41,717 Ez a legszebb mondtad már nekem valaha. 949 01:00:42,384 --> 01:00:44,384 -Rendben, én soron. - [Dean] Oké. 950 01:00:44,417 --> 01:00:48,950 -Öhm, mi az IQ-d? -Egy nyolcvannégy. 951 01:00:48,984 --> 01:00:50,984 -[Virginia] Mi? Igazán? -Mm. 952 01:00:51,351 --> 01:00:55,017 Ez a Stanford-Binet? vagy a Wechsler teszt? 953 01:00:57,251 --> 01:01:01,017 -[nevet] Te hazug! - A fenébe is. 954 01:01:01,050 --> 01:01:04,683 Tudod, hagyjuk abba a repülést az összes kérdésen keresztül. Igen? 955 01:01:04,717 --> 01:01:05,750 Mit szólnál, 956 01:01:05,783 --> 01:01:09,284 szedjünk le mindent és nézd, ahogy csodálsz engem. 957 01:01:09,850 --> 01:01:11,151 Tudod, ráadásul a régebbi széles 958 01:01:11,184 --> 01:01:12,217 tényleg csináld meg nekem. 959 01:01:12,251 --> 01:01:14,683 Ó. Jó tudni, Dean. 960 01:01:14,717 --> 01:01:16,151 - [Dékán] Aha. -Jó tudni. 961 01:01:17,850 --> 01:01:21,384 - Istenem. [kuncog] -Csak a tiéd vagyok. 962 01:01:25,750 --> 01:01:27,984 - Tedd el. -Rendben. 963 01:01:32,351 --> 01:01:33,351 Igen. 964 01:01:34,451 --> 01:01:35,950 [köszörüli a torkot] 965 01:01:41,151 --> 01:01:42,817 Miért nem mondod el mit akarsz? 966 01:01:44,050 --> 01:01:46,284 - Egy szívességet. -Mm-hmm. 967 01:01:46,950 --> 01:01:49,984 Tudom, hogy lejöttél százával. 968 01:01:50,017 --> 01:01:52,351 Még mindig elérhetetlen sok nő számára. 969 01:01:52,384 --> 01:01:54,217 Pihennél, kérlek? 970 01:01:58,117 --> 01:02:02,451 Hét év orvosi egyetemen. Tudod mibe kerül ez? 971 01:02:02,484 --> 01:02:04,683 Támogatom anyámat és a maffiát. 972 01:02:04,717 --> 01:02:06,251 Úgy értem, ők kivágott a vágásukért. 973 01:02:06,284 --> 01:02:09,151 -A mogyorót úgy készítem, ahogy van. -Mi lenne, ha több pénzt keresne? 974 01:02:11,384 --> 01:02:13,017 hallgatok. 975 01:02:13,050 --> 01:02:16,950 Mi lenne, ha garantálnánk heti tíz eljárás? 976 01:02:17,717 --> 01:02:19,017 Minden héten. 977 01:02:19,050 --> 01:02:21,884 -A teljes díjamon? - Teljes árfolyamon. 978 01:02:21,917 --> 01:02:27,050 És minden héten, csinálsz kettőt ingyen. 979 01:02:29,984 --> 01:02:33,351 Egy, és felszállsz a bugyidat. Nem nézem meg. 980 01:02:33,384 --> 01:02:35,017 csak tudni akarom hogy elmentek. 981 01:02:35,050 --> 01:02:39,683 Kettő, és felszállok most a blúzom. 982 01:02:43,783 --> 01:02:45,017 viselsz melltartót? 983 01:02:47,950 --> 01:02:50,251 - Ez egy alku. -[Virginia felkuncog] Oké. 984 01:02:50,650 --> 01:02:52,984 - Most bulizunk, mi? -Hmm. 985 01:02:55,084 --> 01:02:56,117 [szemüveg csikorog] 986 01:02:58,351 --> 01:02:59,717 gyerünk. 987 01:03:02,117 --> 01:03:07,251 [hangosítás] 988 01:03:11,084 --> 01:03:12,384 Igen! [nevet] 989 01:03:13,317 --> 01:03:20,017 [hangosítás] 990 01:03:20,050 --> 01:03:24,717 Ó, igen! Megfordul! Megfordul! Hé! Hé... 991 01:03:24,750 --> 01:03:28,950 Hé... Ó, gyerünk! 992 01:03:29,584 --> 01:03:31,317 Azt mondtad, hogy nem melltartót visel. 993 01:03:31,351 --> 01:03:34,184 én nem. én nem. 994 01:03:36,084 --> 01:03:39,251 Az üzlet megegyezett, Dean. levettem a blúzt. 995 01:03:39,817 --> 01:03:43,050 [nevet] Bassza meg magát. 996 01:03:43,084 --> 01:03:44,217 Jó éjszakát, Deano. 997 01:03:45,850 --> 01:03:47,384 Vidd magaddal a vodkát. 998 01:03:51,750 --> 01:03:55,284 - Jó üzlet. - Hihetetlen vagy. 999 01:03:56,451 --> 01:03:59,850 Minden héten kettő ingyen. Ez az üzlet. 1000 01:04:03,484 --> 01:04:06,117 - Mi a fogás? - Mindig van valami fogás. 1001 01:04:06,417 --> 01:04:08,783 Több nőt találunk, aki tud fizetni. 1002 01:04:10,750 --> 01:04:14,184 -És a nővérek kapnak elsőbbséget? - Ez az ötlet. 1003 01:04:15,783 --> 01:04:16,850 Igen. 1004 01:04:19,084 --> 01:04:21,950 -[Joy] Ez az. - [mélyen lélegzik] 1005 01:04:21,984 --> 01:04:23,384 [Joy suttog] Remek. 1006 01:04:30,484 --> 01:04:33,151 Használnom kell a fürdőszobát. Tudod kezelni az Ergotrate-ot? 1007 01:04:33,518 --> 01:04:36,251 Mm, pont úgy te tanítottál a múltkor. 1008 01:04:36,284 --> 01:04:37,850 -Igen? - [Dékán] Remek. Köszönöm. 1009 01:04:37,884 --> 01:04:40,950 -[Joy] Mm-hmm. -[távolodó léptek] 1010 01:04:40,984 --> 01:04:42,917 Oké, Judith, még egy lövés. 1011 01:04:42,950 --> 01:04:46,050 -[ajtónyitás, zárás] - Nos, ez... 1012 01:04:48,217 --> 01:04:50,683 megtart téged a túlzott vérzéstől. 1013 01:04:51,984 --> 01:04:54,317 -Utálom a lövéseket. - Ó, mindannyian. 1014 01:04:55,484 --> 01:05:00,917 A jó hír ez csak belemegy a combodba. Kész? 1015 01:05:00,950 --> 01:05:02,117 -Mm-hmm. -[Joy] Oké. 1016 01:05:02,850 --> 01:05:06,750 -Rendben. Vegyél egy mély levegőt. - [mélyen lélegzik] 1017 01:05:06,783 --> 01:05:08,284 -[Joy] Készen állsz? -Mm-hmm. 1018 01:05:08,317 --> 01:05:11,284 -[Joy] És kilégzés. - [kilélegzik] 1019 01:05:13,884 --> 01:05:17,317 - Ez az. -Én-- nem is éreztem. 1020 01:05:17,783 --> 01:05:20,950 -[ajtónyitás] -[lépések közelednek] 1021 01:05:22,817 --> 01:05:23,950 oké. 1022 01:05:31,384 --> 01:05:33,117 [Joy] Dr. Dean az most kitágítalak. 1023 01:05:33,717 --> 01:05:34,817 Köszönöm. 1024 01:05:37,217 --> 01:05:38,884 Ki kell tágítanom a méhszáját 1025 01:05:38,917 --> 01:05:40,351 a kitermelés előtt kezdődhet, jó? 1026 01:05:41,817 --> 01:05:43,317 Félúton vagyunk. 1027 01:05:43,351 --> 01:05:44,884 -Rendben. - [Dean] Oké. 1028 01:05:47,251 --> 01:05:48,683 Kicsit szégyen. 1029 01:05:50,284 --> 01:05:51,850 Van ehhez érzéked. 1030 01:05:54,251 --> 01:05:55,683 Lehetett volna ápolónő. 1031 01:06:01,384 --> 01:06:02,917 Lehettem volna orvos. 1032 01:06:05,151 --> 01:06:07,750 [sziréna jajveszékelés a távolban] 1033 01:06:07,783 --> 01:06:09,251 [nevet] 1034 01:06:11,284 --> 01:06:13,917 Lehet, hogy nem rossz ötlet ha elkezdene többet asszisztálni. 1035 01:06:16,417 --> 01:06:17,384 úgy értem... 1036 01:06:19,084 --> 01:06:20,317 talán ha egy hölgy segítene, 1037 01:06:20,351 --> 01:06:22,783 nem feszülnének meg mind annyi, tudod. 1038 01:06:25,117 --> 01:06:28,151 [„Kettős határozottság” lejátszása] 1039 01:06:34,417 --> 01:06:39,717 ♪ Minden nap fel-alá járkálok Ezek a kemény vidéki utcák ♪ 1040 01:06:39,750 --> 01:06:42,417 ♪ Sétálj, sétálj, sétálj, séta, séta ♪ 1041 01:06:43,184 --> 01:06:47,384 ♪ Nem tudod Néha nem látok mosolyt ♪ 1042 01:06:47,417 --> 01:06:49,783 ♪ Egy arcon találkozom ♪-vel 1043 01:06:50,217 --> 01:06:52,717 ♪ Hadd mondjam el, nehéz ♪ 1044 01:06:52,750 --> 01:06:55,117 ♪ Egy kis szünethez Egy nagy óvárosban ♪ 1045 01:06:55,151 --> 01:06:56,683 ♪ Úgy élek, mint én ♪ 1046 01:06:56,717 --> 01:06:59,017 ♪ Örömet szereznek Amikor lelőnek ♪ 1047 01:06:59,050 --> 01:07:01,750 ♪ De gondolok rád, Ó, kicsim ♪ 1048 01:07:01,783 --> 01:07:03,984 ♪ És a kedvesed Édes szerelem otthon ♪ 1049 01:07:04,017 --> 01:07:06,251 ♪ Te, oh ♪ 1050 01:07:06,284 --> 01:07:08,117 ♪ És a kedvesed Édes szerelem otthon ♪ 1051 01:07:08,151 --> 01:07:10,384 ♪ És értem Kettős határozottság ♪ 1052 01:07:10,417 --> 01:07:12,284 ♪ Duplát kapok elszántság ♪ 1053 01:07:12,317 --> 01:07:13,184 ♪ Ó, igen! ♪ 1054 01:07:13,217 --> 01:07:15,017 ♪ Duplát kapok elszántság ♪ 1055 01:07:15,050 --> 01:07:18,817 -♪ Igen ♪ -♪ Folytasd ♪ 1056 01:07:19,417 --> 01:07:20,884 ♪ Igen, kicsim ♪ 1057 01:07:21,917 --> 01:07:24,217 ♪ Soha nem hazudtál, kicsim ♪ 1058 01:07:24,251 --> 01:07:27,984 ♪ Ó, mondd, hogy jól vagyok ♪ 1059 01:07:28,950 --> 01:07:31,084 ♪ Rendben, rendben, rendben, rendben ♪ 1060 01:07:31,117 --> 01:07:34,683 ♪ És nem tudod Néha sétálok ♪ 1061 01:07:34,717 --> 01:07:36,417 ♪ És egy fillért se legyen ♪ 1062 01:07:36,451 --> 01:07:39,184 ♪ Ó, igen, igen, igen ♪ 1063 01:07:39,451 --> 01:07:42,117 ♪ De van hited Bentem, bébi ♪ 1064 01:07:42,151 --> 01:07:44,683 ♪ És te hiszel Hogy meg tudom csinálni ♪ 1065 01:07:44,717 --> 01:07:46,151 ♪ Néha esküszöm, hogy ♪ 1066 01:07:46,184 --> 01:07:48,151 ♪ Nem hinném Elég erős vagyok ♪ 1067 01:07:48,184 --> 01:07:51,251 ♪ Addig szedni, amíg nem gondolom Rólad, oh, baby ♪ 1068 01:07:51,284 --> 01:07:53,783 ♪ És a kedvesed Édes szerelem otthon ♪ 1069 01:07:53,817 --> 01:07:55,817 ♪ Ó, óóó ♪ 1070 01:07:55,850 --> 01:07:57,284 ♪ Édes, édes szerelmed otthon ♪ 1071 01:07:57,317 --> 01:07:58,284 ♪ És kapok egy... ♪ 1072 01:07:58,317 --> 01:07:59,950 [csobog az eső] 1073 01:07:59,984 --> 01:08:02,184 ♪ Duplát kapok elszántság ♪ 1074 01:08:02,217 --> 01:08:05,017 ♪ Kapok egy-t Kettős határozottság... ♪ 1075 01:08:05,050 --> 01:08:09,417 [a zene elhalkul] 1076 01:08:09,451 --> 01:08:13,151 - Nos, mit gondolsz? - Remek kilátás. 1077 01:08:13,184 --> 01:08:15,917 Rendben. Adj öt évet a sarokirodának. 1078 01:08:15,950 --> 01:08:17,950 Ez... Megvan látványos kilátás. 1079 01:08:17,984 --> 01:08:19,050 [Joy kuncog] 1080 01:08:20,783 --> 01:08:21,817 Nyissa ki. 1081 01:08:23,251 --> 01:08:24,950 -Mi? -[Joy] Mm-hmm. 1082 01:08:24,984 --> 01:08:27,050 - Mi van itt? -[Joy kuncog] 1083 01:08:27,618 --> 01:08:32,017 csak úgy éreztem megérdemel egy nem fagyasztott ételt. 1084 01:08:32,050 --> 01:08:33,917 - Hú, csajszi, hú. -[Joy] Mm-hmm. 1085 01:08:33,950 --> 01:08:36,084 És tudod Rosszul vagyok olaszul, szóval... 1086 01:08:36,117 --> 01:08:37,884 Nem vagy tetves olaszul, de... 1087 01:08:37,917 --> 01:08:39,117 Igen, de én nem csináld azokat a húsgombócokat 1088 01:08:39,151 --> 01:08:40,284 mint a húsgombócokat. 1089 01:08:41,151 --> 01:08:42,417 Gyere ide. 1090 01:08:42,451 --> 01:08:45,950 -[nyög] Drágám, az ajtó. -Jól van. 1091 01:08:47,117 --> 01:08:48,251 [suttog] Le van zárva. 1092 01:08:49,984 --> 01:08:51,117 Hogy megy a művészeti óra? 1093 01:08:52,884 --> 01:08:55,917 Ó, ó, istenem. Annyi munka. 1094 01:08:56,984 --> 01:08:58,417 Ah, de csodálatos. 1095 01:08:58,783 --> 01:09:00,850 Hogyne soha nem viszel haza semmit? 1096 01:09:03,084 --> 01:09:04,417 Ó, édesem, én... 1097 01:09:05,984 --> 01:09:08,783 Semmi sem ér, amit festek hazahozni. Hidd el. 1098 01:09:09,650 --> 01:09:13,251 Nos, talán szeretnék egyet a festményeidet a szobámba. 1099 01:09:13,884 --> 01:09:16,084 Vagyis rendben van ha nem akarod. 1100 01:09:21,484 --> 01:09:24,017 Köszönöm amiért Picassónak éreztem magam. 1101 01:09:26,484 --> 01:09:29,017 -Ne erőltesd anya. -[Joy kuncog] 1102 01:09:29,050 --> 01:09:31,050 [lágy hangszeres zene játék] 1103 01:09:36,917 --> 01:09:38,984 [motor fordulatszáma] 1104 01:09:51,984 --> 01:09:55,217 [a zene folytatódik] 1105 01:10:19,151 --> 01:10:22,151 [a zene folytatódik] 1106 01:10:28,084 --> 01:10:29,151 [motor leáll] 1107 01:10:46,917 --> 01:10:48,217 [enyhébb kattintások] 1108 01:10:51,317 --> 01:10:52,683 [köszörüli a torkot] 1109 01:10:56,451 --> 01:10:58,850 tanulni akarok az egész eljárást. 1110 01:11:01,750 --> 01:11:04,217 - Megtanítasz. - [nevet] 1111 01:11:06,217 --> 01:11:07,917 Persze. Igen, miért ne? 1112 01:11:09,884 --> 01:11:11,417 Talán ezek után, kérdezhetsz mást 1113 01:11:11,451 --> 01:11:14,050 hogy megtanítsam neked a nyitott szívműtétet, agyműtét, tudod? 1114 01:11:14,084 --> 01:11:15,151 [nevet] 1115 01:11:17,084 --> 01:11:18,284 Persze, miért ne? 1116 01:11:19,017 --> 01:11:21,717 Szerinted bárki szeszélyből felveheti? 1117 01:11:22,950 --> 01:11:24,817 Nos, nyilván megtetted. 1118 01:11:28,184 --> 01:11:29,950 Mert nem vagy orvos. 1119 01:11:31,484 --> 01:11:32,750 [nevet] 1120 01:11:33,984 --> 01:11:35,384 Te akarsz engem hogy megmutassam az orvosi diplomámat? 1121 01:11:36,917 --> 01:11:39,251 -Hát ez trükk lenne. -Elnézést? 1122 01:11:39,817 --> 01:11:42,984 Az egyetemnek nincs nyilvántartása 1123 01:11:43,017 --> 01:11:45,084 hogy valaha részt vettél ott az orvosi egyetem, 1124 01:11:45,783 --> 01:11:48,084 aminek van értelme ha arra gondol. 1125 01:11:48,618 --> 01:11:50,683 Miért tenné egy igazi orvos 1126 01:11:51,451 --> 01:11:53,817 kockáztassa az orvosi engedélyét 1127 01:11:54,551 --> 01:11:57,417 illegális abortuszok elvégzése egy lepusztult lakásból? 1128 01:11:57,451 --> 01:11:58,717 Hé! 1129 01:11:59,917 --> 01:12:01,317 Nagyon tiszta boltot tartok. 1130 01:12:02,717 --> 01:12:03,850 Köszönöm szépen. 1131 01:12:05,884 --> 01:12:07,717 Talán érdekel a nők, mi? 1132 01:12:09,783 --> 01:12:10,984 Gondoltál már erre? 1133 01:12:11,683 --> 01:12:15,683 Ha ez igaz lenne, sokkal kevesebbet fizetne. 1134 01:12:15,717 --> 01:12:17,384 [Dékán] A díjam az teljesen ésszerű. 1135 01:12:17,417 --> 01:12:19,217 Van egy úszómedencéd. 1136 01:12:20,850 --> 01:12:22,184 Én vagyok a legjobb, amije van. 1137 01:12:28,317 --> 01:12:31,284 Ne kényszeríts, hogy elmondjam Virginiának nem vagy igazi orvos. 1138 01:12:33,484 --> 01:12:34,850 Meg fogsz tanítani... 1139 01:12:36,950 --> 01:12:38,017 kérem. 1140 01:12:40,317 --> 01:12:41,650 Kérem. 1141 01:12:47,884 --> 01:12:48,917 [szemüveg csikorog] 1142 01:13:02,017 --> 01:13:04,317 1. lecke. [köszörüli a torkot] 1143 01:13:06,484 --> 01:13:08,184 Te valaha is kanalaztál magokat tökből? 1144 01:13:09,084 --> 01:13:10,850 Persze. 1145 01:13:12,284 --> 01:13:13,417 Ez olyan. 1146 01:13:14,717 --> 01:13:16,717 A legtöbb eljáráshoz hogy én. 1147 01:13:16,750 --> 01:13:19,017 ["I'm Headed a helyes irányba" lejátszás] 1148 01:13:19,050 --> 01:13:21,117 [Maeve] ...35 évesen Chicagóban... 1149 01:13:23,984 --> 01:13:25,251 [homályos fecsegés] 1150 01:13:27,750 --> 01:13:30,717 ♪ Indulok A megfelelő irányba ♪ 1151 01:13:31,618 --> 01:13:35,017 ♪ Indulok A megfelelő irányba ♪ 1152 01:13:35,717 --> 01:13:39,050 ♪ Indulok A megfelelő irányba ♪ 1153 01:13:39,084 --> 01:13:39,884 ♪ Ó, kicsim ♪ 1154 01:13:40,117 --> 01:13:43,184 ♪ Indulok A megfelelő irányba ♪ 1155 01:13:43,217 --> 01:13:45,117 ♪ Ó, igen ♪ 1156 01:13:45,151 --> 01:13:48,184 [a zene folytatódik] 1157 01:13:54,750 --> 01:13:56,050 bulizunk? 1158 01:13:57,783 --> 01:14:02,017 Sütemény akció. Ööö... tudod. 1159 01:14:02,050 --> 01:14:03,884 Csináltál nekünk pluszt? 1160 01:14:03,917 --> 01:14:06,317 Persze. Igen. hadd... Hozok egy tányért. 1161 01:14:06,351 --> 01:14:08,783 Oké, nagyszerű. Finomnak tűnnek. 1162 01:14:08,817 --> 01:14:10,384 -[a zene elhalkul] -[sebészeti szerszám csörömpölése] 1163 01:14:10,417 --> 01:14:11,984 [Joy] Oké, még egy lövés. 1164 01:14:12,451 --> 01:14:15,384 Ez azért van, hogy megtartson téged a túlzott vérzéstől. 1165 01:14:15,417 --> 01:14:17,817 - Szép, könnyű. - [sebészeti eszközök csörömpölése] 1166 01:14:21,717 --> 01:14:22,917 -Kész? -Hmm. 1167 01:14:22,950 --> 01:14:24,683 Oké, vegyünk egy mély levegőt. 1168 01:14:25,251 --> 01:14:29,717 - Lélegezz be... és ki. -[remegve lélegzik] 1169 01:14:33,084 --> 01:14:34,117 [Joy] Ez az. 1170 01:14:37,050 --> 01:14:38,850 [suttog] Egy percbe telik, amíg beindul. 1171 01:14:44,084 --> 01:14:45,184 Gyere ide. 1172 01:15:14,217 --> 01:15:15,850 - [suttog] Így? -Mm-hmm. 1173 01:15:19,783 --> 01:15:21,317 [suttog] Nehogy megbánjam ezt. 1174 01:15:34,717 --> 01:15:36,884 Nem olyan nehéz, Virginia. 1175 01:15:37,584 --> 01:15:40,950 magam is megtehetném. Megtehetnéd. 1176 01:15:40,984 --> 01:15:43,451 mit dohányzol? Nem vagyunk orvosok, Joy. 1177 01:15:43,484 --> 01:15:46,717 -[gúnyolódik] Dean sem. -Mi? 1178 01:15:47,717 --> 01:15:51,384 Ó, a francba. Ó, megígértem Ezt nem akartam neked elmondani. 1179 01:15:52,050 --> 01:15:54,284 - Szent ég. -Ez nem rakétatudomány. 1180 01:15:54,717 --> 01:15:56,451 Ez egy 20 perces eljárás 1181 01:15:56,484 --> 01:15:58,084 hogy egy férfival nincs orvosi képzés 1182 01:15:58,117 --> 01:15:58,884 tanította magát. 1183 01:15:59,351 --> 01:16:02,017 -Biztonságosabb, mint a mandulaműtét. -Amit egy sebész végez. 1184 01:16:02,317 --> 01:16:04,217 Ezt megtehetnénk. 1185 01:16:04,251 --> 01:16:07,251 Megtehetnénk az eljárások ingyenesek. 1186 01:16:07,284 --> 01:16:10,384 Nem. Dehogy. Túl kockázatos. 1187 01:16:10,417 --> 01:16:12,717 Vállaljuk a kockázatot valahányszor felvesszük a telefont. 1188 01:16:12,750 --> 01:16:15,117 Nem, minimalizáljuk a kockázatot. Óvatosak vagyunk. 1189 01:16:15,151 --> 01:16:15,984 Kifizetjük a megfelelő szörnyeteget. 1190 01:16:16,317 --> 01:16:18,950 Szóval azt hiszed, hogy baleset nem csaptak le minket? 1191 01:16:19,783 --> 01:16:21,184 [sóhajt] 1192 01:16:23,950 --> 01:16:25,084 igazad van. 1193 01:16:27,084 --> 01:16:31,750 De teljesen függőek vagyunk egy emberen, aki nem orvos. 1194 01:16:32,084 --> 01:16:35,284 Ha megengedném, hogy ezt megtegye és egyszer elcseszted, 1195 01:16:35,950 --> 01:16:38,817 ha akár egyetlen nőt is meghalt az óránk, 1196 01:16:39,484 --> 01:16:41,217 Úgy értem, ezen gondolkozz el. 1197 01:16:42,384 --> 01:16:45,717 Arról nem is beszélve, ez emberölés bűntette. 1198 01:16:46,817 --> 01:16:47,783 Rendben? 1199 01:16:51,017 --> 01:16:53,884 Nem félek a börtöntől, Joy. Börtönben voltam. 1200 01:16:54,484 --> 01:16:57,750 Félek, hogy nem lesz aki maradt, hogy felvegye a telefont. 1201 01:16:59,317 --> 01:17:00,351 [sóhajt] 1202 01:17:01,284 --> 01:17:03,084 Úgy kell lennie pásztortorta, 1203 01:17:03,117 --> 01:17:04,750 de inkább olyan hamburger tészta. 1204 01:17:05,884 --> 01:17:07,317 Hmm, ez finom, Char. 1205 01:17:09,151 --> 01:17:12,717 -Nem gondolod Joy? -Mm-hmm. Tökéletesség. 1206 01:17:16,717 --> 01:17:18,184 Mondom mit, bárcsak... 1207 01:17:18,217 --> 01:17:20,417 Bárcsak megtanulnék készíteni hamburger tészta az iskolában. 1208 01:17:21,017 --> 01:17:22,984 nem hiszem úgy érted, Will. 1209 01:17:24,717 --> 01:17:26,317 Szépnek mondod, és szép. 1210 01:17:26,351 --> 01:17:28,117 És ez is igaz hogy jó az íze. 1211 01:17:28,151 --> 01:17:29,050 De... 1212 01:17:29,717 --> 01:17:32,084 biztosak vagyunk benne, hogy nem akarod az iskolában tanultad. 1213 01:17:32,117 --> 01:17:32,917 Mert férfiként 1214 01:17:33,151 --> 01:17:34,317 Home Ec lett volna időpocsékolás. 1215 01:17:34,351 --> 01:17:39,117 Volt egy birkózó boltod és előkészület a jogi egyetemre, 1216 01:17:39,151 --> 01:17:40,917 ami fantasztikus. 1217 01:17:41,618 --> 01:17:43,451 De a lányunk kiadásai az iskolai óráit 1218 01:17:43,484 --> 01:17:45,717 megtanulni milyen sorrendben mosogatni benne. 1219 01:17:48,284 --> 01:17:49,817 Történt ma valami? 1220 01:17:51,117 --> 01:17:53,151 Valami idegesítő? 1221 01:17:53,551 --> 01:17:56,884 -Nem. remek napom volt. -[csörög az edény] 1222 01:17:57,351 --> 01:17:59,251 Szeretem a Home Ec-t. [nevet] 1223 01:17:59,650 --> 01:18:02,317 én is, de nem ez a lényeg. 1224 01:18:03,351 --> 01:18:04,717 [köszörüli a torkot] 1225 01:18:07,484 --> 01:18:09,284 Ha kétség merülne fel, 1226 01:18:10,017 --> 01:18:11,950 szeretném menj a felvételre és mondd... 1227 01:18:13,084 --> 01:18:14,950 nők lehetnek amilyenek akarnak lenni. 1228 01:18:15,584 --> 01:18:17,984 Amíg nincs túl sok tévés vacsorát enni. 1229 01:18:18,017 --> 01:18:21,284 -Rendben, ez nem fair. Gyerünk. - Teljesen egyetértek. 1230 01:18:22,050 --> 01:18:24,984 Felmelegítem a sütőtökös pitét. Minden rendben? 1231 01:18:25,017 --> 01:18:26,384 Csak tedd be a sütőbe. 1232 01:18:31,950 --> 01:18:33,117 min nevetsz? 1233 01:18:34,451 --> 01:18:35,217 [Virginia] Ó. 1234 01:18:35,251 --> 01:18:37,217 Ezek az emberek aki tud fizetni. 1235 01:18:37,251 --> 01:18:41,184 És ezek az emberek aki nem tud fizetni. 1236 01:18:41,217 --> 01:18:43,750 Üzenetrögzítőre van szükségünk. 1237 01:18:43,783 --> 01:18:45,717 -Vagy nem tudom mi. - [telefon cseng] 1238 01:18:45,750 --> 01:18:48,284 Mármint csak vannak heti kettő ingyen. 1239 01:18:48,317 --> 01:18:50,451 Hogy haladunk hogy időben túljusson rajtuk? 1240 01:18:50,484 --> 01:18:52,850 Hogyan döntsünk ki kapja az ajándékokat? 1241 01:18:53,817 --> 01:18:56,184 Ó, ezt. Meg kell csinálnunk őt. 1242 01:18:56,217 --> 01:18:57,050 Megerőszakolták. 1243 01:18:57,384 --> 01:19:00,351 Az összes ingyenes slot elfogyott mostanában nemi erőszak áldozatait. 1244 01:19:00,384 --> 01:19:02,050 - [Maeve] Akkor mi van? - Úgy értem, ez az? 1245 01:19:02,084 --> 01:19:03,251 Ez a döntő tényező? 1246 01:19:03,284 --> 01:19:05,117 Ha megerőszakoltak, kapsz egy ingyenes slotot? 1247 01:19:05,151 --> 01:19:07,050 Azt mondod nem érdemlik meg a slotokat? 1248 01:19:07,084 --> 01:19:08,717 Természetesen nem. 1249 01:19:08,750 --> 01:19:10,950 Én ezt mondom A 11 éves kislány megérdemli. 1250 01:19:10,984 --> 01:19:11,783 Ó, istenem. 1251 01:19:12,151 --> 01:19:14,717 És ez a nyolcgyermekes anya akit kilakoltatnak, az megérdemli. 1252 01:19:14,750 --> 01:19:15,884 [Maeve] Megerőszakolták. 1253 01:19:15,917 --> 01:19:17,084 Oké, nem bírom ezt a harcot. 1254 01:19:17,117 --> 01:19:19,850 Nos, ennek a hölgynek rákos és nem tudja folytatni a kemoterápiát 1255 01:19:19,884 --> 01:19:20,650 amíg terhes. 1256 01:19:20,950 --> 01:19:24,783 -[Edie] Igen, ez nemes. -Ritára szavazok. 1257 01:19:24,817 --> 01:19:27,783 Befejezi a szakdolgozatát a hajléktalanságról 1258 01:19:27,817 --> 01:19:30,251 amerikai városokban. Gondolj arra a jóra, amit tehet. 1259 01:19:30,284 --> 01:19:32,317 - Megerőszakolták! -[Gwen] Oké. 1260 01:19:32,351 --> 01:19:36,917 Ez egyszerűen elcseszett. úgy értem, legalábbis mielőtt megszabadultunk volna 1261 01:19:36,950 --> 01:19:39,384 mindenkié, aki nem tudott fizetni. 1262 01:19:39,417 --> 01:19:41,850 Nézd, véletlenszerűnek kell lennie. 1263 01:19:41,884 --> 01:19:43,783 Nem készítünk értékítéletek 1264 01:19:43,817 --> 01:19:44,984 ezekről a nőkről. 1265 01:19:45,017 --> 01:19:47,683 - Mi nem így működünk. -Ez baromság! 1266 01:19:47,717 --> 01:19:49,284 Ez élet vagy halál néhányuk számára. 1267 01:19:49,317 --> 01:19:51,417 Ez élet vagy halál mindegyikért. 1268 01:19:54,384 --> 01:19:55,783 Kapsz egy lövést. 1269 01:19:58,850 --> 01:20:00,317 Láttad a kulcsaimat? 1270 01:20:00,351 --> 01:20:01,984 [Charlotte] Miért vagy ilyen ingerült? 1271 01:20:03,084 --> 01:20:04,151 én nem. 1272 01:20:07,884 --> 01:20:09,017 Vasárnap van. Lazíts. 1273 01:20:09,284 --> 01:20:10,384 Az apád csinálta történetesen megemlíteni 1274 01:20:10,417 --> 01:20:12,683 mikor jön vissza a golfból? 1275 01:20:12,717 --> 01:20:13,884 Oké, hova mész? 1276 01:20:14,717 --> 01:20:17,151 Nos, mondtam neked, édesem, néhányan a művészeti osztályból 1277 01:20:17,184 --> 01:20:20,017 találkoznak, hm, csinálj egy élettanulmányt. 1278 01:20:20,817 --> 01:20:21,917 [kilélegzik] 1279 01:20:24,317 --> 01:20:26,317 Az előbb mondtad, hogy ebédelsz. 1280 01:20:26,783 --> 01:20:28,117 Akkor miért kérdezted? 1281 01:20:32,484 --> 01:20:34,217 Rendben, Délután találkozunk. 1282 01:20:34,251 --> 01:20:35,683 Spagetti vacsorára. 1283 01:20:40,084 --> 01:20:42,084 [komor zene szól] 1284 01:20:42,117 --> 01:20:44,783 Készítsen elő egy forró fürdőt sekély serpenyőben 1285 01:20:44,817 --> 01:20:45,950 a műszerek sterilizálására. 1286 01:20:48,850 --> 01:20:49,884 Hol van Joy? 1287 01:20:52,317 --> 01:20:53,351 Jaj, jaj, jaj. 1288 01:21:07,351 --> 01:21:10,317 11:20 van. te... Szerinted kiakadt? 1289 01:21:11,251 --> 01:21:14,217 agyonverem sodrófával. 1290 01:21:16,351 --> 01:21:18,917 -Hívjam fel Deant? -[telefoncsörgés] 1291 01:21:20,084 --> 01:21:21,783 [kopogtat az ajtón] 1292 01:21:21,984 --> 01:21:23,750 Azt hittük, megfázik a lábad. 1293 01:21:23,783 --> 01:21:25,217 Ó, te kishitű. 1294 01:21:25,884 --> 01:21:27,884 Remélem megittad a kávédat. 1295 01:21:29,284 --> 01:21:30,417 [Joy kilélegzik] 1296 01:21:34,417 --> 01:21:35,783 Hol van az orvos? 1297 01:21:36,251 --> 01:21:38,984 Biztos viccelsz velem. 1298 01:21:39,017 --> 01:21:40,817 Nem valami volt fajta kijelentés. 1299 01:21:40,850 --> 01:21:42,683 Ő csak a következő kártya volt. 1300 01:21:43,884 --> 01:21:44,884 Karma. 1301 01:21:54,417 --> 01:21:57,317 [halk zene szól] 1302 01:22:05,384 --> 01:22:06,683 Köszönöm. 1303 01:22:10,884 --> 01:22:13,284 - [sebészeti eszközök csörömpölése] - Emlékszem rád. 1304 01:22:15,050 --> 01:22:16,384 én is emlékszem rád. 1305 01:22:18,151 --> 01:22:21,884 [kilélegzik] A vérzés miatt. 1306 01:22:27,783 --> 01:22:29,717 [mélyeket lélegzik] 1307 01:22:29,750 --> 01:22:31,117 Anya szeretnék lenni egyszer. 1308 01:22:34,117 --> 01:22:37,284 Az leszel. Csak nem ma. 1309 01:22:38,151 --> 01:22:40,317 - [halkan kuncog] -[Joy] Rendben. 1310 01:22:44,717 --> 01:22:46,683 [sóhajt] 1311 01:22:48,050 --> 01:22:49,284 Most kitágítalak, 1312 01:22:49,317 --> 01:22:52,984 ami a méhnyak kinyitását jelenti, hogy elvégezhessem a kivonást. 1313 01:22:55,284 --> 01:22:57,284 Tényleg ezt magad csinálod? 1314 01:22:57,317 --> 01:22:59,384 - [sebészeti eszközök csörömpölése] - Igen, de tudod mit? 1315 01:22:59,417 --> 01:23:01,783 Ez az első alkalom Egyedül csináltam. 1316 01:23:01,817 --> 01:23:02,950 Érted ezt, ugye? 1317 01:23:04,717 --> 01:23:07,217 Ki volt a tiéd első osztályos tanárnő, Szandra? 1318 01:23:07,783 --> 01:23:13,384 [nyög] Én nem... nem emlékszem. Öhm... 1319 01:23:15,184 --> 01:23:20,683 Ó, azt hiszem, ő volt... Milligan kisasszony. 1320 01:23:21,117 --> 01:23:22,750 Hogy nézett ki? 1321 01:23:23,750 --> 01:23:28,084 Ősz, göndör haja volt, 1322 01:23:28,117 --> 01:23:32,384 mint a kis szűk fürtök azt úgy nézett ki, mint egy sisak. [nevet] 1323 01:23:32,417 --> 01:23:35,251 És az összes pulóverét zöldek voltak. [nevet] 1324 01:23:35,284 --> 01:23:36,917 -[Virginia] Ne viccelj. - [sóhajt] 1325 01:23:37,217 --> 01:23:38,850 [Joy] Hogy vagy? jól vagy? 1326 01:23:38,884 --> 01:23:41,284 -Igen. [sóhajt] - [kilélegzik] Csak lazíts. 1327 01:23:42,984 --> 01:23:47,284 Lélegzik. [mélyeket lélegzik] 1328 01:23:51,417 --> 01:23:54,783 Most használom a kürettet. Érezni fog egy kis nyomást. 1329 01:23:59,783 --> 01:24:01,384 Honnan tudod hol van minden? 1330 01:24:03,217 --> 01:24:06,683 Nem látom, ezért elképzelem amit tudok, az ott van, 1331 01:24:07,317 --> 01:24:08,817 és akkor úgy érzem. 1332 01:24:11,750 --> 01:24:13,351 - Tessék. - [halk zene folytatódik] 1333 01:24:13,917 --> 01:24:16,251 - Mély levegőt. - [mélyen belélegzik] 1334 01:24:22,484 --> 01:24:24,084 Észrevesz engem. 1335 01:24:25,317 --> 01:24:29,017 Olyan... jól érzem magam tőle. 1336 01:24:30,717 --> 01:24:32,451 Azt mondja, ha szeretem, lefekszem vele. 1337 01:24:32,484 --> 01:24:33,783 És ha nem, 1338 01:24:34,184 --> 01:24:35,750 ez a legrosszabb baj. 1339 01:24:37,317 --> 01:24:38,783 És azt akarom, hogy szeressen, 1340 01:24:38,817 --> 01:24:41,284 de csak azt kapja, amit akar és elmegy. 1341 01:24:42,417 --> 01:24:43,650 olyan hülye vagyok. 1342 01:24:44,251 --> 01:24:46,017 Nem vagy hülye, édesem. 1343 01:24:46,950 --> 01:24:49,917 -De úgy hangzik, mint egy bunkó. - [nevet] 1344 01:24:49,950 --> 01:24:53,217 - [kopogtat az ajtón] - [suttog] Megyek. 1345 01:24:54,884 --> 01:24:58,783 [suttog] Rendben van. Rendben van. Remekül csinálod. 1346 01:25:05,050 --> 01:25:06,351 [megkönnyebbülten kilélegzik] 1347 01:25:08,717 --> 01:25:10,950 [puhán nadrág] 1348 01:25:15,184 --> 01:25:16,817 [halkan kuncog] 1349 01:25:20,284 --> 01:25:21,251 [kilélegzik] 1350 01:25:29,017 --> 01:25:31,884 Én... Van egy... Én csak az életmodell felállítása. 1351 01:25:31,917 --> 01:25:32,950 mondtam neki. 1352 01:25:32,984 --> 01:25:36,184 [gyorsan lélegzik] 1353 01:25:49,351 --> 01:25:51,783 Megvan minden... teljesen egyedül? 1354 01:25:52,683 --> 01:25:54,817 Tudom, hogyan kell használni tömegközlekedés. 1355 01:25:54,850 --> 01:25:56,017 Nem nehéz. 1356 01:25:59,484 --> 01:26:01,884 És leírtad a címet a tervezőben. 1357 01:26:09,050 --> 01:26:11,950 Azt hittem, hogy te lehet, hogy viszonya van. 1358 01:26:11,984 --> 01:26:14,850 Mi? Ó, istenem. Nem. 1359 01:26:15,850 --> 01:26:17,683 Nem. Soha, Char. Soha. 1360 01:26:19,451 --> 01:26:20,783 Bárcsak az lennél. 1361 01:26:24,050 --> 01:26:26,284 Bármilyen kérdésre válaszolok. 1362 01:26:29,783 --> 01:26:32,117 Nincsenek kérdéseim. nem akarom tudni. 1363 01:26:32,884 --> 01:26:36,750 Csak... nem akarom tudni a babák haláláról, 1364 01:26:36,783 --> 01:26:39,384 vagy lelőnek embereket, vagy időszakok, vagy Vietnam. 1365 01:26:48,017 --> 01:26:49,351 Ez egy üzenetrögzítő, 1366 01:26:49,384 --> 01:26:51,284 hogy ne hagyjuk ki egyetlen üzenetet. 1367 01:26:52,217 --> 01:26:53,650 Ez a dolog élvonalbeli. 1368 01:26:54,518 --> 01:26:56,683 mondtam Deannek nincs többé szükségünk rá. 1369 01:26:57,750 --> 01:26:58,850 Te mit? 1370 01:26:58,884 --> 01:26:59,817 [Virginia] Igen. Tudod, 1371 01:26:59,850 --> 01:27:02,117 odaadtam életem nagy részét az okok miatt. 1372 01:27:02,151 --> 01:27:04,251 Megnevezed az okot, én ott voltam. 1373 01:27:04,284 --> 01:27:05,783 márciusok, 1374 01:27:05,984 --> 01:27:08,317 tiltakozások, beülők és többnyire 1375 01:27:08,351 --> 01:27:12,117 egy csomó srác sikoltozott Marxista elmélet egymásra 1376 01:27:12,151 --> 01:27:14,417 a városháza lépcsőjén elfojtva az összes nőt. 1377 01:27:14,451 --> 01:27:15,884 Nem volt hangunk. 1378 01:27:16,783 --> 01:27:19,717 Kiderült, hogy a patkányok azok nagyobb disznók, mint a disznók. 1379 01:27:21,817 --> 01:27:23,084 [mélyet sóhajt] 1380 01:27:25,151 --> 01:27:29,084 Gondolod, hogy bírod 20 eljárás ezen a héten? 1381 01:27:34,351 --> 01:27:36,817 -Igen. -Igen? 1382 01:27:38,284 --> 01:27:39,317 Igen! 1383 01:27:46,251 --> 01:27:47,384 Rendben. 1384 01:27:48,184 --> 01:27:51,251 - [telefon cseng] -[mindketten sikítanak, kuncognak] 1385 01:27:51,284 --> 01:27:54,084 [Az "Early In The Morning" lejátszása] 1386 01:28:00,884 --> 01:28:06,151 ♪ Az este a napszak ♪ 1387 01:28:06,184 --> 01:28:11,950 ♪ Nem találok sok mondanivalót ♪ 1388 01:28:11,984 --> 01:28:15,884 ♪ Nem tudom, mit tegyek ♪ 1389 01:28:16,417 --> 01:28:18,184 ♪ De én a ♪-hez értem 1390 01:28:19,850 --> 01:28:22,084 ♪ Ha süt a nap Reggel ♪ 1391 01:28:22,117 --> 01:28:24,917 ♪ Az ablak mellett virrad a nap ♪ 1392 01:28:24,950 --> 01:28:26,184 ♪ Amikor érzem a levegőt ♪ 1393 01:28:26,217 --> 01:28:29,151 ♪ Úgy érzem, az élet az Nagyon jó nekem ♪ 1394 01:28:29,184 --> 01:28:30,151 ♪ Tudod? ♪ 1395 01:28:30,184 --> 01:28:33,151 ♪ A napon Annyi sárga ♪ 1396 01:28:33,184 --> 01:28:35,917 ♪ Valami A kora reggeli réten ♪ 1397 01:28:35,950 --> 01:28:38,451 ♪ Ezt ma mondja Úton van ♪ 1398 01:28:38,484 --> 01:28:41,351 ♪ És haza fogsz jönni Otthon nekem ♪ 1399 01:28:47,884 --> 01:28:53,217 ♪ Az éjszakai idő számomra nem egyértelmű ♪ 1400 01:28:53,251 --> 01:28:58,917 ♪ Semmit sem találok a közelemben ♪ 1401 01:28:58,950 --> 01:29:02,417 ♪ Nem tudom, mit tegyek ♪ 1402 01:29:03,417 --> 01:29:05,251 ♪ De én a ♪-hez értem 1403 01:29:06,151 --> 01:29:09,351 ♪ Ha süt a nap Reggel ♪ 1404 01:29:09,384 --> 01:29:11,917 ♪ Az ablak mellett virrad a nap ♪ 1405 01:29:11,950 --> 01:29:13,217 ♪ Amikor érzem a levegőt ♪ 1406 01:29:13,251 --> 01:29:15,850 ♪ Úgy érzem, az élet az Nagyon jó nekem ♪ 1407 01:29:15,884 --> 01:29:17,417 ♪ Tudod? ♪ 1408 01:29:17,451 --> 01:29:20,151 ♪ A napon Annyi sárga ♪ 1409 01:29:20,184 --> 01:29:21,917 ♪ Valami korai mo-- ♪ 1410 01:29:21,950 --> 01:29:23,050 [a dal befejeződik] 1411 01:29:28,817 --> 01:29:30,950 Szóval, mondd el hogy lettetek hölgyek... 1412 01:29:33,850 --> 01:29:34,783 Jane. 1413 01:29:34,817 --> 01:29:35,917 Öröm. 1414 01:29:35,950 --> 01:29:37,884 A feleségem neve Joy, nyomozó. 1415 01:29:38,850 --> 01:29:40,184 Igen, ezt mondtad. 1416 01:29:48,050 --> 01:29:51,251 De az ember tartalmaz... 1417 01:29:54,384 --> 01:29:55,750 sokaság. 1418 01:30:03,017 --> 01:30:04,284 Nem igaz, Joy? 1419 01:30:07,950 --> 01:30:09,151 Talán. 1420 01:30:12,817 --> 01:30:13,950 Mint te. 1421 01:30:16,050 --> 01:30:17,884 -Hmm? -Hogyan? 1422 01:30:20,384 --> 01:30:22,284 -Helyettes. -Hmm. 1423 01:30:23,884 --> 01:30:25,017 Radikálisok. 1424 01:30:27,151 --> 01:30:29,251 - Függők. -Hmm. 1425 01:30:31,783 --> 01:30:34,783 Látod, élvezem a változatosságot. 1426 01:30:38,084 --> 01:30:41,683 És ezek a szálak? Csak egy eszköz hogy elvégezzem a munkát. 1427 01:30:43,050 --> 01:30:44,251 Maszk, ugye? 1428 01:30:46,917 --> 01:30:47,984 maszkot viselsz, 1429 01:30:49,050 --> 01:30:50,050 nem igaz, Joy? 1430 01:30:53,151 --> 01:30:55,750 És van egy közös barátunk. Helen Burr. 1431 01:30:59,050 --> 01:31:00,050 Nem, én... én... 1432 01:31:01,717 --> 01:31:03,251 nem tudom bárki, akit Helen Burrnek hívnak. 1433 01:31:03,284 --> 01:31:05,184 [Chilmark nyomozó] Nos, öreg barátom, Carl, 1434 01:31:05,217 --> 01:31:07,683 feleségül vette Helen-t. Felhív. 1435 01:31:07,717 --> 01:31:08,683 Azt mondja 1436 01:31:09,417 --> 01:31:12,817 felvette veletek a kapcsolatot hölgyeim egy tudod-miért. 1437 01:31:12,850 --> 01:31:14,217 És nem sikerült. 1438 01:31:14,717 --> 01:31:15,917 Nem engedhette meg magának. 1439 01:31:16,484 --> 01:31:19,384 Most, Helen, ő egy... jó hölgy. 1440 01:31:19,917 --> 01:31:21,917 Nem mondott el egyetlen nevet sem, 1441 01:31:22,618 --> 01:31:26,817 szóval semmi, kivéve hogy nem... a te hibád. 1442 01:31:32,284 --> 01:31:33,251 Látod, ő... 1443 01:31:35,117 --> 01:31:37,351 elakadt valamit a magánéletében, 1444 01:31:39,917 --> 01:31:41,783 valamit az nem tartozott oda. 1445 01:31:44,451 --> 01:31:46,084 Szóval ő végzett a kórházban. 1446 01:31:47,884 --> 01:31:48,984 Majdnem meghalt. 1447 01:31:56,484 --> 01:31:59,084 nem tudom bármit erről. 1448 01:32:01,783 --> 01:32:04,151 Persze. Nem hittem, hogy igen. 1449 01:32:06,950 --> 01:32:10,117 De ott van az orvos a kórházban, Falk? 1450 01:32:10,717 --> 01:32:14,783 igen, ő a feleségem szülészorvosa. 1451 01:32:14,817 --> 01:32:18,184 Történetesen ő is az a sógorom. [nevet] 1452 01:32:18,750 --> 01:32:22,050 Szóval, ha feltételezem kérje meg, hogy mondja meg 1453 01:32:22,084 --> 01:32:26,917 hogy az egyik páciense valami árnyas dologra készül, 1454 01:32:26,950 --> 01:32:28,151 valami, ami majdnem sikerült 1455 01:32:28,184 --> 01:32:30,117 egy másik megölt páciensei közül... 1456 01:32:30,151 --> 01:32:32,384 Nézze, tiszt, a feleségem nem... 1457 01:32:32,417 --> 01:32:35,184 annyit kapott közlekedési jegyként. 1458 01:32:35,217 --> 01:32:37,884 Biztosíthatlak, soha nem keverné bele magát 1459 01:32:37,917 --> 01:32:39,351 valami ilyesmiben. 1460 01:32:47,717 --> 01:32:49,050 Hát ez nagyon rossz. 1461 01:32:59,484 --> 01:33:01,017 [sóhajt] 1462 01:33:04,717 --> 01:33:06,084 [belélegzik] 1463 01:33:14,084 --> 01:33:15,151 Ez a nő... 1464 01:33:17,384 --> 01:33:19,217 fel fogja hívni Jane-t, 1465 01:33:19,984 --> 01:33:22,284 és Jane ellátja őt szolgáltatással. 1466 01:33:26,817 --> 01:33:28,117 Ő egy barátom. 1467 01:33:29,783 --> 01:33:31,884 Sok rendőrnek vannak barátai, érted? 1468 01:33:31,917 --> 01:33:33,884 Nézd, nyomozó, feleségem, 1469 01:33:33,917 --> 01:33:36,017 nem tud semmit erről, oké? 1470 01:33:40,950 --> 01:33:42,117 Van egy díj. 1471 01:33:44,184 --> 01:33:47,650 - Ötszáz, igaz? - Hatszáz. 1472 01:33:51,717 --> 01:33:52,783 [Chilmark nyomozó gúnyolódik] 1473 01:33:55,050 --> 01:33:56,683 Csak győződjön meg róla... 1474 01:33:57,451 --> 01:34:00,184 Jane megkapja ezt az üzenetet. 1475 01:34:02,984 --> 01:34:04,650 Köszönöm, Mrs. Griffin. 1476 01:34:06,084 --> 01:34:09,384 Ó, nem. Nem [nevet] Kilátom magam. 1477 01:34:13,750 --> 01:34:16,950 [ajtónyitás, zárás] 1478 01:34:28,117 --> 01:34:30,117 Van-e értelme abban, hogy kérdéseket teszek fel, 1479 01:34:30,151 --> 01:34:31,750 vagy csak hazudsz? 1480 01:34:31,783 --> 01:34:33,783 Kérdezz bármit, amit kérdezni kell. 1481 01:34:38,850 --> 01:34:40,084 [kinyitja az üveget] 1482 01:34:44,850 --> 01:34:46,050 [csörög az üveg] 1483 01:35:01,084 --> 01:35:02,217 Te... 1484 01:35:05,050 --> 01:35:08,184 illegális abortuszokat szervezni? 1485 01:35:09,817 --> 01:35:12,117 - Biztonságos abortuszok. - Ó, nem is tudom... 1486 01:35:15,284 --> 01:35:16,783 nem is tudom. 1487 01:35:18,817 --> 01:35:20,284 Börtönben akarsz végezni? 1488 01:35:20,317 --> 01:35:23,084 - Nem, természetesen nem. -Jó, ez... 1489 01:35:23,117 --> 01:35:26,451 Kiegészítő vagy több bűncselekményre. 1490 01:35:26,484 --> 01:35:31,783 Talán azt hiszem immunitást szerezhetnénk 1491 01:35:31,817 --> 01:35:35,284 a név feladásával az orvosé, aki csinálja... 1492 01:35:35,317 --> 01:35:36,650 [suttog] Nem tudok. 1493 01:35:38,817 --> 01:35:40,050 Miért nem? 1494 01:35:41,717 --> 01:35:42,884 Miért ne? 1495 01:35:44,251 --> 01:35:45,284 Mert... 1496 01:35:48,117 --> 01:35:49,151 Én vagyok az orvos. 1497 01:35:51,084 --> 01:35:52,151 Én vagyok az orvos. 1498 01:35:55,117 --> 01:35:57,017 [suttog] Embereket műtesz? 1499 01:35:57,750 --> 01:36:00,184 Ez nem... Ez... ez nem műtét. 1500 01:36:00,217 --> 01:36:03,217 Ez... Ez egy egyszerű eljárás. 1501 01:36:03,251 --> 01:36:05,850 Joy, mit csinálsz? Embereket műtesz? 1502 01:36:05,884 --> 01:36:08,251 - Muszáj volt. - Milyen kibaszott hülye tudsz lenni? 1503 01:36:08,284 --> 01:36:10,050 muszáj volt. én... 1504 01:36:10,084 --> 01:36:12,117 Meg kellett volna állnod, anya. ezt mondtam neked. 1505 01:36:12,151 --> 01:36:13,417 Megrángattad a lányunkat ebbe? 1506 01:36:13,451 --> 01:36:16,151 Nem is látsz engem. Nem figyelsz! 1507 01:36:16,618 --> 01:36:20,850 - Charlotte. Charlotte! -[ajtónyitás, csapódás] 1508 01:36:21,783 --> 01:36:23,683 [tücsök csiripel] 1509 01:36:25,050 --> 01:36:27,750 Charlotte? Charlotte! 1510 01:36:35,184 --> 01:36:36,650 Lanánál van. 1511 01:36:38,817 --> 01:36:40,217 [hátráló lépések] 1512 01:36:40,251 --> 01:36:43,750 [gyorsan lélegzik] 1513 01:36:52,151 --> 01:36:53,251 [sír] 1514 01:36:56,050 --> 01:36:58,884 [zörög az ajtózár] 1515 01:37:08,750 --> 01:37:09,783 [kattintások váltása] 1516 01:37:28,384 --> 01:37:33,717 [guruló telefontárcsázás] 1517 01:37:44,717 --> 01:37:46,050 Virginia, Joy vagyok. 1518 01:37:47,384 --> 01:37:50,384 ["Petey's Sweeties" játék] 1519 01:37:54,484 --> 01:37:57,850 Rendben lenne, ha... ha Charlotte éjszakára marad? 1520 01:37:57,884 --> 01:38:00,251 Igen. Természetesen. Jól vannak odafent. 1521 01:38:00,284 --> 01:38:02,151 -Köszönöm. -Ne törődj vele. 1522 01:38:06,284 --> 01:38:08,117 Beszélhetünk róla ha akarod. 1523 01:38:10,417 --> 01:38:11,683 Ez nem... 1524 01:38:15,184 --> 01:38:17,284 Azt hiszed te irányítod az életed, 1525 01:38:17,317 --> 01:38:18,217 és... 1526 01:38:19,151 --> 01:38:23,084 csak úgy, rájöttél, hogy nem? 1527 01:38:33,783 --> 01:38:36,717 Amikor Roy főnöke felszólított mesélj a szívrohamról, 1528 01:38:41,151 --> 01:38:43,683 és hogy nem volt semmi bárki megtehetné... 1529 01:38:47,451 --> 01:38:50,917 [kilélegzik] ...Emlékszem, bámultam a tapétánál gondolkodom... 1530 01:38:53,284 --> 01:38:55,084 csak úgy nézett ki olvadt. 1531 01:38:58,484 --> 01:39:00,817 Mint az egész házat csak volt... 1532 01:39:02,817 --> 01:39:04,084 darabokra hullott. 1533 01:39:06,817 --> 01:39:09,017 Nincs rosszabb érzés a világban. 1534 01:39:12,017 --> 01:39:13,650 Szóval bármi is vagy átmegyek, én... 1535 01:39:15,750 --> 01:39:16,717 sajnálom. 1536 01:39:18,984 --> 01:39:20,317 [sóhajt] 1537 01:39:22,884 --> 01:39:24,151 [teát tölt] 1538 01:39:38,351 --> 01:39:39,950 [sóhajt] Sajnálom. én... 1539 01:39:39,984 --> 01:39:42,284 nagyon sajnálom. mit csinálok? nagyon sajnálom. 1540 01:39:42,317 --> 01:39:43,451 Nem, nem, nem, nem. sajnálom. 1541 01:39:43,484 --> 01:39:45,050 Nem, nem, nem. Miért... Miért sajnálod? 1542 01:39:45,084 --> 01:39:46,683 én vagyok az egyetlen... Én csináltam. 1543 01:39:46,717 --> 01:39:49,984 Én... Nem tudom. Ez azért van, mert én... Ezt csinálom. 1544 01:39:50,017 --> 01:39:51,884 elnézést kérek. Mindig is csináltam. 1545 01:39:51,917 --> 01:39:53,884 Én... Mindig megcsinálom. 1546 01:39:56,151 --> 01:39:57,317 Bocsáss meg. 1547 01:40:01,850 --> 01:40:03,017 Kérem. 1548 01:40:04,817 --> 01:40:07,950 [komor zene szól] 1549 01:40:08,850 --> 01:40:11,184 [ajtónyitás, zárás] 1550 01:40:35,017 --> 01:40:36,351 Charlotte-nak szüksége van rád. 1551 01:40:42,351 --> 01:40:43,783 szükségem van rád. 1552 01:40:45,451 --> 01:40:49,417 Will... szükségem van rá hogy mondjak valamit. 1553 01:40:49,451 --> 01:40:51,683 [Will] Nem. Nem. 1554 01:40:59,050 --> 01:41:00,117 [a zene elhalkul] 1555 01:41:04,817 --> 01:41:05,750 Nixon nyert. 1556 01:41:07,184 --> 01:41:07,884 Ő tette? 1557 01:41:08,151 --> 01:41:10,317 Mm-hmm. Úgy hívták körülbelül egy órája. 1558 01:41:11,750 --> 01:41:12,950 rá szavaztam. 1559 01:41:14,017 --> 01:41:15,650 Roy megtette volna rá szavazott, szóval... 1560 01:41:18,451 --> 01:41:22,683 Humphrey-ra akartam szavazni. De elfelejtettem. [nevet] 1561 01:41:24,817 --> 01:41:26,017 Ön demokrata? 1562 01:41:28,017 --> 01:41:29,351 Ne mondd el Willnek. 1563 01:41:29,384 --> 01:41:31,950 finoman megtöröm neki egy nap. [nevet] 1564 01:41:33,251 --> 01:41:36,217 Én... Nagyon szeretném hogy voltam, hm, 1565 01:41:36,251 --> 01:41:39,284 átsegíteni ezen, tudod, egész idő alatt? 1566 01:41:40,783 --> 01:41:42,084 nem tudom, 1567 01:41:43,984 --> 01:41:46,084 a fogóval és csavarkulccsal, 1568 01:41:46,683 --> 01:41:49,084 ahelyett, hogy becsomagolnák a sajátomban... 1569 01:41:50,484 --> 01:41:51,884 [Joy] Rendben van. 1570 01:41:53,284 --> 01:41:54,384 Rendben van. 1571 01:41:56,050 --> 01:41:57,717 Köszönöm, hogy ezt mondtad. 1572 01:42:00,351 --> 01:42:02,783 De semmi szükség. én... 1573 01:42:07,717 --> 01:42:09,084 Azt mondtad, fogó? 1574 01:42:09,618 --> 01:42:13,284 -Komolyan? - [mindketten nevetnek] 1575 01:42:19,284 --> 01:42:22,783 mit csinálsz? Huh? 1576 01:42:28,317 --> 01:42:30,017 Amit tennem kéne. 1577 01:42:30,050 --> 01:42:32,950 Tudod mi történik vele terhes nők idővel, igaz? 1578 01:42:32,984 --> 01:42:34,151 Egyre jobban teherbe esnek. 1579 01:42:34,184 --> 01:42:37,184 Charlotte, kérlek, menj Erinhez. 1580 01:42:37,217 --> 01:42:39,384 Miért? már mindent tudok. 1581 01:42:39,417 --> 01:42:41,117 [Virginia] A gyereknek igaza van, tudod? 1582 01:42:41,151 --> 01:42:44,351 Van valami, ami működik. Hasznosak vagyunk. 1583 01:42:44,884 --> 01:42:48,084 Igen, nem tökéletes, de működik. 1584 01:42:48,117 --> 01:42:51,317 És mivel most abbahagytad felveszi a telefonját, 1585 01:42:51,351 --> 01:42:53,683 Száz nőt állítok sorba, 1586 01:42:53,717 --> 01:42:55,984 várja az orvost, és az vagy. 1587 01:42:56,184 --> 01:42:57,850 Te vagy mindenem. 1588 01:42:58,251 --> 01:42:59,917 Te vagy minden, amink van. 1589 01:43:02,117 --> 01:43:05,184 Gyerünk. Nem csak kertészkedhetsz 1590 01:43:05,217 --> 01:43:07,317 és menj el a PTA értekezleteire. 1591 01:43:08,984 --> 01:43:10,417 Ez nem az a Joy, akit ismerek. 1592 01:43:13,084 --> 01:43:14,017 Ó, itt, 1593 01:43:14,716 --> 01:43:17,984 szóval pontosan tudod akihez sétálsz. 1594 01:43:18,217 --> 01:43:21,217 [sóhajt] Sajnálom a 60-as éveket, kölyök. 1595 01:43:30,950 --> 01:43:32,351 [mélyet sóhajt] 1596 01:43:44,151 --> 01:43:46,850 [1. nő] Szia, ő Jane? 1597 01:43:46,884 --> 01:43:49,984 Segítségre van szükségem. Kérem. Nem tudom, mit tegyek. 1598 01:43:53,817 --> 01:43:54,850 [sípol] 1599 01:43:55,817 --> 01:43:59,217 [2. nő] 43 dollárom van. Ez a negyedik üzenetem -- 1600 01:43:59,251 --> 01:44:02,050 Elveszítem a szorításomat. gondoltamre Segítened kellett volna. 1601 01:44:05,984 --> 01:44:07,050 [sípol] 1602 01:44:07,717 --> 01:44:10,817 [lány] Helló? Hm, a barátaim adták nekem ezt a számot. 1603 01:44:10,850 --> 01:44:14,084 Én... 15 éves vagyok. Riverside-i vagyok. 1604 01:44:14,117 --> 01:44:16,984 Én... Két busszal utaztam hogy eljussak Chicagóba. 1605 01:44:17,017 --> 01:44:20,417 A Travel Lodge-ban szállok meg Roosevelten. 1606 01:44:20,451 --> 01:44:23,084 Öhm, 116-os szoba. 1607 01:44:23,117 --> 01:44:26,184 Én-- Nem mondhatom el a szüleimnek. 1608 01:44:26,217 --> 01:44:28,384 Egyedül vagyok itt. 1609 01:44:46,451 --> 01:44:47,783 Anya? 1610 01:44:51,417 --> 01:44:52,917 Vissza kell menned. 1611 01:44:54,317 --> 01:44:57,451 - [elmosódott fecsegés] -[telefoncsörgés] 1612 01:44:57,484 --> 01:44:59,950 -[Maeve] Hello? -Mm-hmm. Értem. 1613 01:44:59,984 --> 01:45:03,284 [Gwen] Megtaláltam ezt a fickót aki tud 800 dollárt, 1614 01:45:03,317 --> 01:45:06,317 de van neki szörnyű ágy melletti modor. 1615 01:45:06,351 --> 01:45:09,884 -De soha nem veszített el senkit. -Rendben, ez a kezdet. 1616 01:45:09,917 --> 01:45:11,351 Jó munka. Igen. 1617 01:45:11,384 --> 01:45:13,451 A baptista lelkészek futnak 1618 01:45:13,484 --> 01:45:14,950 egy hálózat New Yorkban. 1619 01:45:14,984 --> 01:45:17,384 Szerintem küldhetjük néhány ember északra. 1620 01:45:17,417 --> 01:45:19,184 Többe fog kerülni a vonatjeggyel. 1621 01:45:19,217 --> 01:45:21,151 - [kopogtat az ajtón] - Csodálatos. 1622 01:45:21,584 --> 01:45:25,217 Oldalirányú gondolkodás. Imádom. Csak így tovább. 1623 01:45:25,251 --> 01:45:28,251 [homályos fecsegés] 1624 01:45:31,817 --> 01:45:35,683 Visszajöttél... egy tökkel. 1625 01:45:46,050 --> 01:45:47,151 -[kikapcsolja a rádiót] - [csend] 1626 01:46:04,151 --> 01:46:05,650 Meg foglak tanítani. 1627 01:46:07,050 --> 01:46:08,683 Bárki, aki tanulni akar. 1628 01:46:09,184 --> 01:46:10,850 És maradok ameddig tart 1629 01:46:10,884 --> 01:46:13,117 hogy olyan jó legyen mint bárki lehet. 1630 01:46:16,384 --> 01:46:18,217 És akkor megyek hogy rád hagyjam. 1631 01:46:20,351 --> 01:46:24,683 Összegyűjtök annyi pénzt amennyire csak tudom, hogy tovább tartsam, 1632 01:46:24,717 --> 01:46:25,417 hogy biztonságban legyél. 1633 01:46:26,917 --> 01:46:28,384 Mert ez az tehetek érted, 1634 01:46:29,384 --> 01:46:33,117 cserébe mindenkiért amit értem tettél. 1635 01:46:36,251 --> 01:46:37,884 És mint kiderült, 1636 01:46:37,917 --> 01:46:40,317 sokat tudok tömött ingek pénzzel. 1637 01:46:41,184 --> 01:46:42,650 [a nők nevetnek] 1638 01:46:43,884 --> 01:46:44,950 Oké? 1639 01:46:48,084 --> 01:46:49,217 [kilélegzik] 1640 01:46:54,317 --> 01:46:55,683 Menjünk a munkához. 1641 01:46:55,717 --> 01:46:57,050 [hangszeres zene szól] 1642 01:46:57,717 --> 01:47:01,284 [Virginia] Majdnem felléptünk 12 000 eljárás 1643 01:47:01,317 --> 01:47:03,217 a rajtaütés előtti években. 1644 01:47:03,251 --> 01:47:05,217 Egyetlen nőt sem veszítettünk el. 1645 01:47:05,251 --> 01:47:08,050 Egyet sem. Engedd, hogy ez belesüllyedbe 1646 01:47:08,084 --> 01:47:09,950 Tudod ki tette ezt lehetővé? 1647 01:47:10,850 --> 01:47:13,683 Te... és te... 1648 01:47:14,717 --> 01:47:17,984 és még téged is. Mindannyian. 1649 01:47:18,618 --> 01:47:21,451 De volt egy közületek aki elég bátor volt 1650 01:47:21,484 --> 01:47:23,050 hogy levegyen minket a térképről... 1651 01:47:23,084 --> 01:47:23,783 [nők ujjonganak] 1652 01:47:24,050 --> 01:47:25,917 ...és mutasd meg nekünk mire voltunk képesek. 1653 01:47:26,484 --> 01:47:28,984 Ki tudta, hogy képesek vagyunk rá? mi magunk csináljuk meg? 1654 01:47:29,850 --> 01:47:30,884 És megtettük. 1655 01:47:31,717 --> 01:47:34,284 És igen, ő is kimentett minket 1656 01:47:34,317 --> 01:47:37,117 és soha nem adta fel a harcot a nevünk törléséhez. 1657 01:47:37,717 --> 01:47:39,884 És igen, véletlenül házas 1658 01:47:39,917 --> 01:47:41,817 a pokolba büntetőügyvéd 1659 01:47:41,850 --> 01:47:43,284 ki hozott ki minket a forró vízből 1660 01:47:43,317 --> 01:47:45,683 és segít neki zökkenőmentesen beszélni 1661 01:47:45,717 --> 01:47:47,417 sok régi kapitalista fattyúk 1662 01:47:47,451 --> 01:47:49,384 megválni készpénzüktől. 1663 01:47:49,417 --> 01:47:52,750 [a nők nevetnek] 1664 01:47:52,783 --> 01:47:54,251 És azt hiszem, megmondaná 1665 01:47:54,284 --> 01:47:55,850 ugyanezt mondom neked. 1666 01:47:57,783 --> 01:47:59,984 Szerencséje van Joy Griffin mellette. 1667 01:48:01,451 --> 01:48:02,817 És mi is. 1668 01:48:04,317 --> 01:48:05,518 És tudod mit? 1669 01:48:05,551 --> 01:48:09,884 Hála Istennek ezért a hét emberért a Legfelsőbb Bíróságon, ugye? 1670 01:48:09,917 --> 01:48:12,417 [mindenki ujjong] 1671 01:48:12,451 --> 01:48:16,017 - A másik kettő? Bassza meg őket. - [mind nevet] 1672 01:48:16,050 --> 01:48:19,251 Istenem, gondoltam valaha Nyilvánosan megköszönném 1673 01:48:19,284 --> 01:48:22,117 hét férfi bármiért? [nevet] 1674 01:48:22,984 --> 01:48:25,284 Mindegy, mindent megtettünk 1675 01:48:25,317 --> 01:48:27,151 mert megmutattad, hogy képesek vagyunk rá. 1676 01:48:28,451 --> 01:48:32,017 Tudod, ez egy... furcsa alkalom. 1677 01:48:32,783 --> 01:48:36,017 Leállunk mert fölöslegesek vagyunk. 1678 01:48:36,451 --> 01:48:38,284 És nem is lehetnék boldogabb. 1679 01:48:39,017 --> 01:48:41,184 Szóval... [nevet] 1680 01:48:41,217 --> 01:48:42,783 ez viszlát. 1681 01:48:42,817 --> 01:48:47,017 De remélem sziasztok... [belélegzik] 1682 01:48:47,050 --> 01:48:49,184 új csatákra, igaz? 1683 01:48:50,284 --> 01:48:53,451 És most megtenném nagyon tetszik neked 1684 01:48:53,484 --> 01:48:55,151 égesd el az első kártyát, kölyök. 1685 01:48:55,184 --> 01:48:57,683 - [tapsol a tömeg] -[nevetés] 1686 01:48:58,117 --> 01:48:59,284 Megtisztelnék. 1687 01:49:03,317 --> 01:49:05,251 Geraldine T., 15 éves. 1688 01:49:09,117 --> 01:49:11,351 [mélyeket lélegzik] 1689 01:49:12,050 --> 01:49:14,750 [Gwen] Sally, az LMP nyolc hete. 1690 01:49:17,717 --> 01:49:21,117 -Szóval mi következik a listánkon? -[Joy] Ó. 1691 01:49:21,151 --> 01:49:23,817 Fizetési paritás? Az ERA? 1692 01:49:23,850 --> 01:49:25,284 [A "Let The Sunshine In" lejátszása] 1693 01:49:25,317 --> 01:49:28,017 [kilélegzik] Egyenlő fizetés. 1694 01:49:28,050 --> 01:49:29,884 Egy szelet tortát ezek után, igaz? 1695 01:49:29,917 --> 01:49:30,683 Az lesz. 1696 01:49:31,017 --> 01:49:33,117 Úgy értem, semmi sem lehet nehezebb mint ez, igaz? 1697 01:49:33,151 --> 01:49:34,884 -Jobbra? - [nevet mindketten] 1698 01:49:34,917 --> 01:49:36,251 Gyerünk, csináljunk egy kis bajt. 1699 01:49:36,284 --> 01:49:37,817 Érted, Jackie O. 1700 01:49:37,850 --> 01:49:39,217 ♪ Szagok viselése Laboratóriumokból ♪ 1701 01:49:39,251 --> 01:49:42,117 ♪ Szembenézni egy haldokló nemzettel... ♪ 1702 01:49:42,151 --> 01:49:43,650 Leticia, 14 éves. 1703 01:49:44,151 --> 01:49:47,050 [Maeve] Kate, 30. LMP nyolc hét. 1704 01:49:47,084 --> 01:49:49,884 [Joy] Sally Anne, 25 éves. LMP négy hét. 1705 01:49:49,917 --> 01:49:52,184 [Gwen] 19 éves. LMP kilenc hetes. 1706 01:49:52,217 --> 01:49:56,151 [nő] Allison, 29. Az LMP hat hónapja kritikus. 1707 01:49:56,184 --> 01:50:00,017 [Jane tagjai folytatják kártyák felolvasása] 1708 01:50:00,050 --> 01:50:06,683 ♪ ...Valahol valamiben A nagyság rohanása ♪ 1709 01:50:06,717 --> 01:50:11,384 ♪ Ki tudja, mi áll Életünk előtt ♪ 1710 01:50:11,417 --> 01:50:16,884 ♪ Én alakítom a jövőmet A filmeken az űrben ♪ 1711 01:50:16,917 --> 01:50:21,217 ♪ A csend azt mondja nekem titokban ♪ 1712 01:50:21,251 --> 01:50:25,317 ♪ Minden ♪ 1713 01:50:25,351 --> 01:50:30,117 ♪ Minden... ♪ 1714 01:50:30,151 --> 01:50:31,783 [Jane tagok hagyd abba a kártyák olvasását] 1715 01:50:32,217 --> 01:50:36,817 ♪ ...Hagyd a napsütést ♪ 1716 01:50:36,850 --> 01:50:40,417 ♪ Engedd be a napsütést ♪ 1717 01:50:40,451 --> 01:50:45,251 ♪ A napsütés ♪-ben 1718 01:50:45,284 --> 01:50:49,750 ♪ Engedd a napsütést ♪ 1719 01:50:49,783 --> 01:50:53,451 ♪ Engedd be a napsütést ♪ 1720 01:50:53,484 --> 01:50:58,884 ♪ A napsütés ♪-ben 1721 01:50:58,917 --> 01:51:02,917 ♪ Engedd a napsütést ♪ 1722 01:51:02,950 --> 01:51:06,783 ♪ Engedd be a napsütést ♪ 1723 01:51:06,817 --> 01:51:11,084 ♪ A napsütés ♪-ben 1724 01:51:11,117 --> 01:51:15,917 ♪ Engedd a napsütést ♪ 1725 01:51:15,950 --> 01:51:19,783 ♪ Engedd be a napsütést ♪ 1726 01:51:19,817 --> 01:51:24,151 ♪ A napsütés ♪-ben 1727 01:51:24,184 --> 01:51:28,984 ♪ Engedd a napsütést ♪ 1728 01:51:29,017 --> 01:51:33,117 ♪ Engedd be a napsütést ♪ 1729 01:51:33,151 --> 01:51:37,817 ♪ A napsütés ♪-ben 1730 01:51:37,850 --> 01:51:41,984 ♪ Engedd a napsütést ♪ 1731 01:51:42,017 --> 01:51:45,384 ♪ Engedd be a napsütést ♪ 1732 01:51:45,417 --> 01:51:50,417 ♪ A napsütés ♪-ben 1733 01:51:50,451 --> 01:51:54,850 ♪ Engedd a napsütést ♪ 1734 01:51:54,884 --> 01:51:59,151 ♪ Engedd be a napsütést ♪ 1735 01:51:59,184 --> 01:52:03,683 ♪ A napsütés ♪-ben 1736 01:52:03,717 --> 01:52:07,884 ♪ Engedd a napsütést ♪ 1737 01:52:07,917 --> 01:52:12,117 ♪ Engedd be a napsütést ♪ 1738 01:52:12,151 --> 01:52:16,284 ♪ A napsütés ♪-ben 1739 01:52:16,317 --> 01:52:20,317 ♪ Engedd a napsütést ♪ 1740 01:52:20,351 --> 01:52:25,050 ♪ Engedd be a napsütést ♪ 1741 01:52:25,084 --> 01:52:29,351 -♪ A napsütés... ♪ -[a dal elhalkul] 1742 01:52:29,384 --> 01:52:32,317 [furcsa zene szól] 1743 01:54:20,317 --> 01:54:21,717 [zene befejezi] 1744 01:54:23,917 --> 01:54:26,184 [mellow instrumental zene lejátszása] 1745 01:55:43,750 --> 01:55:44,884 [zene befejezi] 1746 01:55:48,717 --> 01:55:50,750 [furcsa zene szól] 1747 01:57:27,384 --> 01:57:28,783 [zene befejezi]